应中国文字著作权协会邀请，罗马尼亚著作权集体管理协会（Societate de Gestiune Colectiva a Drepturilor de Autor）总干事古优·罗迪卡率领罗马尼亚版权代表团一行四人于2017年10月15日至20日访华。双方就中罗文字作品著作权集体管理、图书戏剧版权贸易和合作出版等问题进行了深入交流，举办了中罗出版与版权合作座谈会，文著协还安排代表团与有关中国著名作家、罗马尼亚文学翻译家、出版单位进行了多种形式的交流、会面，拜访了北京罗马尼亚文化中心。双方认为，中罗版权合作前景广阔。

    在文著协与罗马尼亚同行举行的工作会谈上，文著协总干事张洪波介绍了文著协在发展和联系会员，开展会员作品的汇编权、信息网络传播权授权，影印复制权、戏剧表演权的国际合作，图书版权代理，中俄政府间互译出版项目，文创产品版权授权开发以及推动中国著作权法修改等方面所做的努力及取得的成果，并简要分享了文著协近年来在与知识资源数据库、电子书、有声书等平台深入合作方面的尝试与成效，以及为维护会员权利起诉有关机构的行动。张洪波总干事表示，文著协十分重视与海外复制权集体管理组织的交流与合作，希望与罗马尼亚同行在影印复制权、版权贸易等更多方面开展务实有效的合作，建议利用各自优势，尽快推动中罗图书互译出版，促进双方出版机构、戏剧演出机构、翻译家开展紧密合作，协助中国出版机构在罗马尼亚设立分支机构、编辑部、翻译研究出版中心，共同策划合作出版项目，组织双方作家、翻译家、出版商参加中罗两国国际书展、“中国-中东欧国家文化创意产业论坛”以及“一带一路”有关文化活动。

古优·罗迪卡总干事对文著协作为集体管理组织和专业版权代理机构的地位、优势及所取得的成绩表示高度赞赏，对张洪波总干事的合作提议表示赞同，表示将积极组织落实。罗马尼亚著作权集体管理协会管理文学、艺术和科技作品的复制权、表演权、演绎权、向公众传播权等小权利，以保护创作者利益、促进文学和文化的繁荣发展为宗旨。根据罗马尼亚相关法律规定，该协会还向复印、扫描等设备和纸张制造商或进口商、有线电视运营商、公共图书馆等收取文字作品的私人复制、有线电视转播、图书馆公共借阅等该国法律规定的强制补偿金。目前，该协会拥有会员2000多人，年总收费近63万欧元，总分配超过38万欧元，其中向海外集体管理组织分配逾1.6万欧元。她还介绍了其协会参与罗马尼亚著作权法修改等情况。

访问期间，文著协组织了中罗出版与版权合作座谈会，邀请了人民教育出版社、电子工业出版社、接力出版社版权部门负责人与代表团交流座谈。中方出版机构对于文著协在海外开展影印复制权集体管理业务十分支持，表示乐意积极参与。他们还介绍了各社的出版重点、主要产品、优势特色、数字出版实践、国际合作成果以及对外出版需求。张洪波和古优·罗迪卡表示，愿意为中罗出版机构开展务实合作搭建友谊的桥梁和平台。

文著协还安排代表团专门拜访了中国国际广播出版社。中国国际广播出版社社长张宇清、总编辑王钦仁介绍了“中俄互译出版项目”框架下俄罗斯儿童文学丛书、俄罗斯当代剧本选、冰与火：北欧当代文学译丛以及中国传统文化中罗双语对照出版物等特色出版项目，与代表团进行了卓有成效的交流，双方在合作出版中国优秀传统文化、罗马尼亚经典与当代文学作品方面达成共识。

文著协还安排代表团与中国作协党组成员、书记处书记、副主席兼鲁迅文学院院长、著名诗人吉狄马加，鲁迅文学院常务副院长邱华栋，资深罗马尼亚文学翻译家、中国社会科学院《世界文学》杂志主编高兴，中国国际广播电台罗马尼亚语广播部主任吴敏，中国国际广播电台资深罗马尼亚语翻译家徐文德、骆东泉，中国俄罗斯友好协会理事、资深俄语翻译家刘宪平等人进行了不同形式的会面、座谈，还安排代表团专程拜访了北京罗马尼亚文化中心。

罗马尼亚著作权集体管理协会与文著协同为国际复制权组织联合会（IFRRO）会员。2016年12月14日，文著协总干事张洪波与来访的该协会主席欧根·乌里卡鲁在鲁迅文学院签署版权合作协议。根据该协议，该协会将代表文著协在罗马尼亚依法为文著协会员收取中文文字作品影印复制权、表演权、向公众传播权等版权使用费，目前各项工作正在积极有序推进中。