俄罗斯“谢尔盖·米哈尔科夫青少年文学国际大奖赛”获奖作品（上篇）

大奖赛要求作品的中心主题是展示现代青少年的道德面貌，探讨青少年在家庭、学校乃至社会上所存在的一些紧迫和热门的问题，反映青少年对当下现实生活的思考。本期介绍其中的三本。

1、忧郁快乐的小矮人

2、大幕或……闲人请进

3、西伯利亚的鸟鸣

●●●

忧郁快乐的小矮人

作者：【俄罗斯】亚历山大·图尔哈诺夫

插图：【俄罗斯】奥莉嘉·波罗文采娃

出版时间：2017年

页码：189页

插图：彩插58幅

适合读者：6岁以上儿童

题材：青少年文学 成长小说

【内容提要】

我们的主人公安东是一个有着音乐天分的神童，他想把生活中看到的一切都用音乐描绘出来，脑海中不断地浮现各种各样的旋律，这些旋律有时是明快的，有时却是阴郁的。安东自己也一样，时而快乐，时而忧郁，爸爸送给他的那副画也同样——画中描绘了一个小矮人，远距离看时他在向你笑，他的笑容足以感染你，而近距离看时，他却变得异常忧郁。爸爸告诉安东，这就像我们的生活，远远地看时，给人一种非常轻松愉快的感觉，但当你深入到生活中，却会体会到生活带给你的痛苦，而我们忧郁而快乐的主人公“小矮人”还不能真正理解爸爸的话。

安东的音乐学习之路少不了爸爸对他的支持，爸爸在年轻的时候就有着一个音乐梦，但却没有实现，因此对安东寄予了很高的期望。同时他自己也非常热爱音乐，经常和安东一起玩音乐游戏，安东在准备入学考试的时候，需要听很多很多的古典音乐，但单纯地听音乐，非常枯燥，爸爸便和安东一起扮演音乐剧里的人物，边听边“演”，把家里搞得乱七八糟，甚至把家里的沙发都弄坏了；安东在看到一些特殊的场景时，脑子里往往会不由自主地浮现出旋律，但这些旋律稍纵即逝，很难记录下来，于是爸爸给他买了录音设备，这样，在安东的脑海里第一次出现旋律的时候就能通过在钢琴上弹奏，从而用录音设备记录下来，安东过生日的时候，爸爸和妈妈甚至把他创作的钢琴曲全部写成了乐谱，制作成了一本书，这让安东非常开心。安东的音乐天赋也为这个家庭带来了很多欢乐，在新年来临之时，安东创作了一曲华尔兹，就连奶奶都忍不住和着音乐翩翩起舞，家中充满了欢声笑语。

然而，安东在音乐学校的学习并不顺利，因为他的脑海中总是不断地涌现不同的旋律，老师布置给他的作业他却没能很好地完成，甚至在一次考试中得了不及格，安东因此非常苦恼。但在爸爸的帮助下，安东最终明白了，要想做一名优秀的作曲家，首先要有过硬的技术，于是开始刻苦练习。一次偶然的机会，安东创作的歌曲深受老师喜欢，并决定在儿童音乐大赛上由安东来演奏，由于曲子非常复杂，所以需要三个人共同完成。但是在参加比赛前练习的过程中，安东受到脑海中不断浮现的旋律影响，一直在不停地改变老师已经改变好的参赛曲目，但是这首钢琴曲是需要三个人共同来完成的，如果他一直在改变旋律，其他两个同学就无法继续演奏，这让老师非常着急，甚至为他找了替补琴手，如果安东无法克服这一点，就不会再让他上台演奏

这一次仍然是爸爸帮了安东，爸爸先是和安东一起看了很多老照片，而后告诉安东，你作的曲子就像这些老照片，已经成为了过去，这些照片里人的样貌已经不能再改变了，你的曲子也一样，不能再有任何的改变，因为一旦改变，就失去了他原有的样子，过去是不能改变的。安东似乎一下子明白了过来，之后就再也没有犯过同样的错误。

可是，在演奏现场由于另一个男孩的失误，导致他们的表演不完整，结束后那个男孩却把错误怪罪在安东身上，安东感到非常委屈，甚至接连一周都没有去上学。

最终，在妈妈的鼓励下，安东终于鼓起勇气去了学校，却惊喜地发现，他在比赛中获得了一等奖，在老师和父母的开导下也明白了要对自己的同学更加包容，更有勇气地去面对这一切。

在平静家庭生活中也往往会出现意外。冬天的一场冻雨给这个家庭带来了不幸，爸爸在雨中骑自行车时不小心摔断了腿，一连在医院住了很多天，安东很想去医院看望爸爸，但是妈妈工作太忙，奶奶不喜欢安东到医院去，因此安东一直没有机会，这让安东很郁闷；但是这场冻雨却给了安东灵感，让他创作出了一首描写冻雨的曲子，旋律在脑海中久久无法消散……爸爸病情好转，回到家修养，就和安东玩起了“海盗游戏”，爸爸用一只脚在屋子里跳来跳去和安东玩游戏，安东感觉到能和爸爸一起玩耍很开心，但是妈妈知道后，却和他进行了一场“成人的谈话”，妈妈告诉他，我们要学会爱护自己的家人，爸爸曾经是我们家里最强壮、最坚强的人，而现在突然变得非常虚弱、无助，但是他总是不想把自己脆弱的一面展现给我们，因为他要保护我们。可是，爸爸带着腿伤玩这样的游戏其实非常吃力，非常疲惫，有可能会因此而再次进医院。晚上睡觉的时候，他常常会因为腿疼而从梦中惊醒，当我问他是不是很疼时，他却说不疼，还会生气，如果我说因为他我也不能好好睡觉，那他就会到厨房去睡觉。爸爸在因为自己的疼痛、无助而生气。所以为了能让爸爸好好养病，尽快恢复，先暂时不要和爸爸玩这样的游戏。

安东听了非常感动，泪流满面，安东明白了爱一个人并不只是意味着给他礼物，让他开心，更意味着要保护他，爱护他。

在安东成长的过程中，爸爸和妈妈不断地帮助安东克服音乐学习之路上的困难，同时也教会了安东关心家人，勇敢面对生活，我们的“小矮人”虽然时而忧郁，时而快乐，却在家人的关怀下慢慢成长着。

【作者简介】

亚历山大·图尔哈诺夫（1968—），成长于外贝加尔地区，先后毕业于伊尔库茨克艺术学院钢琴系、高尔基文学院和国立莫斯科师范大学文学专业，现在莫斯科的一家中学任音乐老师。他曾说自己是一个“幼稚的作家”。曾获“克拉皮文”国际儿童文学奖候选人（2010）、全俄优秀少年儿童文学作品大奖赛获奖候选人（2011）、第四届和第五届俄罗斯“米谢尔盖·哈尔科夫青少年文学国际大奖赛”获得者（2014年、2016年）。

本书获得第四届俄罗斯“谢尔盖·米哈尔科夫青少年文学国际大奖赛”最佳青少年文学作品奖（2014年）。

其夫人维克托利亚·列别杰娃，俄罗斯青年作家，俄罗斯大型文学期刊《十月》杂志小说编辑部主任，莫斯科市作家协会年度青年作家讲习班协调人。她的中篇小说《西伯利亚的鸟鸣（又译“倾听西伯利亚鸟鸣”）》荣获第六届俄罗斯“谢尔盖·米哈尔科夫青少年文学国际大奖赛”三等奖（2018年）。作家夫妇双双获奖在这个奖项历史上绝无仅有。

●●●

大幕或……闲人请进

作者：【俄罗斯】基谢廖夫·根纳季

插图：【俄罗斯】娜塔莉亚·塔罗皮茨娜

出版时间：2019年

页码：142页

插图：彩插52幅

适合读者：6岁以上儿童

题材：青少年文学 戏剧小说 成长小说

【内容提要】

这部作品是俄罗斯“米哈尔科夫国际儿童文学大奖赛”2008年度获奖作品，同时也是献给著名的诗人、作家、剧作家、寓言家谢尔盖·米哈尔科夫的。在他生活的时代，米哈尔科夫的作品温暖了很多人的心。作者本人在很小的时候也感受到过戏剧的魔力，他也曾登台演出——和弟弟一起唱歌、第一次出演话剧……

伟大的英国剧作家莎士比亚曾说，“我们的世界就是一个剧院，而我们都是演员”。但是剧院究竟是什么？在剧场大幕的背后藏着什么样的秘密？这本书都将带着我们一一揭开谜底。随着故事的展开，读者们会开启一次独一无二的旅程——你们会亲眼见证戏剧的魔力是怎样产生的。

我们的主人公是一个上中学的小男孩，名叫谢廖沙，放暑假的时候，爸爸给他带回来一本书，里面有一首广为人知的歌曲，在集会、军人行进和营地休息时，大家经常会唱这首歌，谢廖沙看到后非常喜欢，每天都和弟弟在家慷慨激昂地一起演唱这首歌。有一天，小区里来了一个装扮奇怪的叔叔——穿着西装，打着领结。他在小区附近的公园里召集了很多小朋友，告诉大家，如果谁有勇气在这里演唱一首歌曲，就可以得到一张免费电影票。谢廖沙鼓起勇气，就和弟弟演唱了这首歌，幸运地得到了电影票。

也是这次机会，让谢廖沙与剧院结缘。原来那位穿西装打领结的叔叔是一位音乐家，在寻找有才华的孩子，而他非常赏识谢廖沙当天的表演，邀请他到剧院里去上台演唱。于是，谢廖沙第一次有了进剧院演出的机会。后来，谢廖沙会经常和弟弟一起到剧院演出，让他对剧院有了更浓厚的兴趣，每次成功演出都给他带来快乐。

突然，有一天，爸爸妈妈告诉谢廖沙，爸爸好不容易等来了一年一次的休假，妈妈说，爸爸平时工作很累，能有这次休假非常难得，所以他们想要去海边度假，但是，谢廖沙需要留在家里参加少先队夏令营，这让谢廖沙难以接受。最后，在爸爸的提议下，谢廖沙将会去奶奶家度过这段时间。

谢廖沙的奶奶是一位剧院演员，也正是在奶奶家的这段时光，让他看到了剧院大幕背后的样子。但是谢廖沙却对这些感到失望——他看到所有的东西都是假的，奶奶桌子上摆放的水果、烛台、吉他、军刀等等都是用来表演的道具，他甚至还看到一位扮演女人的男演员，这似乎让谢廖沙对剧院变得不那么喜欢了……

没多久，谢廖沙就回归了正常的校园生活。有一天大家正在上课，突然有一个人闯进教室，告诉大家为了迎接新年，班级的同学要共同排演一部话剧，请大家积极参加。谢廖沙再一次凭借自己的出色演出脱颖而出，被选入话剧团。话剧团的负责人科斯佳告诉他，“艺术需要牺牲”。然而，谢廖沙却曲解了这句话的含义。他的数学成绩一直都不好，为了排演话剧，用在学习上的时间越来越少，在写作业和排演话剧发生时间上的冲突时，他就想到了科斯佳说的那句话，于是丢下作业跑去排练。有一次，妈妈发现他没有写完作业就要出门，质问他，他却对妈妈撒了谎，说同学们知道他的数学总是考不好，所以要帮他补课，妈妈也轻易地相信了他。就这样一天天过去，他的数学成绩越来越差，考试甚至只得了二分（俄罗斯学校实行“五分制”）。而话剧却一天天地成型了，为了能扮演王子这个角色，他偷偷拿了妈妈的高跟鞋——为了能够和“公主”一样高，但没想到一次和弟弟在剧院的走廊里相互追赶，折断了高跟鞋的鞋跟，他的谎言也不攻自破，妈妈非常生气。

后来，科斯佳也发现了谢廖沙的“秘密”，并因此取消了他出演王子的资格，谢廖沙知道了自己的错误——想要做好一个演员，是不能撒谎的。他又重新回到家里刻苦学习。

最后，谢廖沙终于理解了“艺术需要牺牲”这句话的真正含义，一位在当地颇有名气的导演布罗夫请他排演话剧时，给他讲了很多。谢廖沙自此明白了，要想成为一名优秀的演员，需要牺牲自己的时间、精力，需要付出很多很多的努力，要做好每一个细节，不断地更新自己的知识和技能，要把每一场演出都看作一场考试，才能收获观众的心。谢廖沙在这场演出前遇到了很多困难——他的同伴生病住院，奶奶突然去世，但同伴却依然坚持完成了演出，此时他才理解，艺术需要的“牺牲”到底是什么。最终也成长为一名真正的演员。

【作者简介】

基谢廖夫·根纳季（1947—），出生于乌兹别克斯坦首都塔什干，毕业于戏剧学院。从1967年到1985年在各个国家的剧院都有过非常成功的演出，1985年开始在莫斯科的剧院演出，举办巡回演出。同时他也是儿童文学作家，俄罗斯作家协会会员，曾荣获“格里鲍耶陀夫”纪念奖章，2008年，该书荣获俄罗斯“谢尔盖·米哈尔科夫青少年文学国际大奖赛”三等奖，《大幕或者……闲人请进》被评为最佳青少年读物。

【插图作者】

娜塔莉亚·塔罗皮茨娜（1972—），出生于俄罗斯阿斯特拉罕，先后毕业于阿斯特拉罕弗拉索夫艺术学院和莫斯科印刷学院格拉费卡系（格拉费卡是造型艺术的一个分支，包括素描、版画、水粉画等）。从17岁开始从事插画的绘制，最喜欢画动物，与《罗斯人》、《儿童星球》等多家出版社有合作。现居莫斯科。

●●●

西伯利亚的鸟鸣（原名：倾听鸟鸣）

作者：【俄罗斯】维克托利亚·列别杰娃

插图：【俄罗斯】尼·库尔班诺娃

出版时间：2019年

页码：160页

插图：双色素描

题材：青少年文学 自然文学 成长小说

【内容提要】

“咳！真懊丧！”11岁的莫斯科少年雅罗斯拉夫已经向全班同学夸下了海口——今年暑假爸爸妈妈要带他去迪斯尼乐园。可是，现在他却极度失望：取而代之的是西伯利亚自然保护区，去一个“怪人”亲戚家里——亲戚家还有很多孩子，也不富裕。他该怎么办呢？像鸟类学家亲戚那样每天数乌鸦、观察鸟类？帮小姨照看年幼的几个妹妹？真是苦闷透顶!他恨自己的父母。

雅罗斯拉夫把自己所有的值钱东西都塞进了双肩背包，非常不情愿地跟着来接他的姨夫登上了飞往西伯利亚的航班。——他还不知道，在这一个月的暑假里，他要学会大自然摄影，捏泥塑，在西伯利亚林中景区摆摊卖泥塑、明信片等他们自己亲手制作的手工艺品和旅游纪念品，照看小姨家的几个表妹。小姨邻居家的小妹妹虽然行为精灵古怪，但是让他浮想联翩，甚至他还要临危不惧，出手解救邻家小妹妹，抓坏人……这些在首都莫斯科永远无法获得的经历，都应该感谢替他决定的爸爸妈妈。

本书获得第六届俄罗斯“谢尔盖·米哈尔科夫青少年文学国际大奖赛”三等奖（2018年）。

【作者简介】

维克托利亚·列别杰娃，俄罗斯青年作家，文学编辑，出生于俄罗斯莫斯科州库巴夫纳村，先后毕业于莫斯科无线电、电子和自动化学院，高尔基文学院，曾就职于电视台，现为俄罗斯大型文学期刊《十月》杂志小说编辑部主任，莫斯科市作家协会年度青年作家讲习班协调人。

曾获得莫斯科市作家协会“桂冠”奖（2003年），俄罗斯“谢尔盖·米哈尔科夫青少年文学国际大奖赛”三等奖（2018年），小说集《角色》获得2012年度“最佳手稿”奖之“情节奖”奖，儿童短篇小说集《装备和小玩意儿》入选莫斯科市盖达尔中央儿童图书馆评选的“2016年儿童青少年100部最佳新书”，长篇小说《没有小号和小鼓》入选2017年俄罗斯“大书奖”“长名单”。中篇小说《西伯利亚的鸟鸣（又译“倾听鸟鸣”）》荣获第六届俄罗斯“谢尔盖·米哈尔科夫青少年文学国际大奖赛”三等奖（2018年）。

维克托利亚·列别杰娃爱好摄影和骑行。维克托利亚的丈夫亚历山大·图尔汉诺夫也是儿童文学作家，他的童话小说《忧郁快乐的小矮人》曾获得第四届俄罗斯“谢尔盖·米哈尔科夫青少年文学国际大奖赛”三等奖（2014年）。作家夫妇双双获奖在这个奖项历史上绝无仅有。

翻译及整理：韩莹  孙铭遥    中国文字著作权协会国际版权部​​​​