俄罗斯音乐主题童话——听，是童年的声音

国际版权部电话：

（010）65978916-827（韩莹、孙铭遥）

邮箱：wenzhuxie@126.com

●●●

剧院老鼠特奥的船长梦

作者：【俄罗斯】尼娜·达舍夫斯卡娅

插图：【俄罗斯】尤·希德涅娃

出版时间：2019年

页码：112页

开本：大32开

插图：彩插50幅

适合读者：儿童青少年

题材：童话小说

【内容提要】

小老鼠特奥和它的家人住在剧院里。“特奥”一名取自“特奥多尔”，这是德国浪漫主义作家恩斯特·特奥多尔·阿玛丢斯·霍夫曼姓名中的一部分。霍夫曼著有《胡桃夹子》等世界闻名的作品。

特奥一家早就在剧院里安家了，所以，对剧院内的一切了如指掌：乐池、乐队休息室、芭蕾舞厅、服装保管室、灯光室、舞台的正式演出、排练……

特奥的妈妈、祖父祖母都喜欢歌剧，所以，它们在歌剧院里安家也就没有什么奇怪的了。特奥与众不同，喜欢读书，看得懂地图，喜欢音乐，见惯了剧院里舞台表演的大海，梦想有朝一日去见识一下真正的大海。

特奥对乐队总谱非常熟悉，何时序曲开始，何时进入尾声，乐队的乐器和指挥的手势，它闭着眼睛都知道，它对音乐有着与众不同的理解。它有一个人类的朋友、乐队打击乐手科斯佳，他们都有共同的愿望——看海。他们都有自己的职业道德——科斯佳无论如何都要把自己在乐队里的打击乐手做好，特奥再饿，也不去碰乐队的“灵魂”——总谱。

特奥与家人有很多快乐、惊险的故事：一起想办法，共度饥饿；一起偷芭蕾舞裙布条，给鼠小妹帕姆做芭蕾舞裙，与梦想成为芭蕾舞演员的鼠小妹联手救出捕鼠器中的鼠小弟汤姆……互相帮助总是那么美妙！特奥的大部分时间都待在剧院的阁楼里——它可以舒舒服服地梦想着遥远的大海，所以，它要想尽办法跟着乐队去海外巡演。

特奥与科斯佳的友谊源自共同的爱好——读书。科斯佳不但经常给它食物，他们推心置腹地交流，最终成了好朋友。科斯佳和乐队队友们成功将它藏在低音提琴里，“偷渡”出境，参加海外巡演，科斯佳放弃女队友的晚餐邀请，陪着特奥去海边度过了难忘的夜晚。

在异国他乡，他们成为“过命之交”。

乐队在异国他乡的剧院里，正在卖力地演出，科斯佳在休止符的空当回到休息室作短暂休息，却被莫名其妙地锁在了屋里，无法出去，回到乐池里，完成他最后的“铙钹”独奏——只要他随着指挥家有力的大手落下，用他的木槌用力敲一下铙钹，他的任务就完成了——整场演出也就完美了。可是，没人来救他出去。最后，还是他的老鼠朋友特奥钻出休息室，东躲西藏，一路狂奔，逃脱了剧场内异国他乡老猫的追逐，从高高的楼座上的灯光室，纵身一跃，落在了乐池里科斯佳应该击打的铙钹上——瞬间，音乐响起——是它——一只小老鼠完成了打击乐手科斯佳最后完美的一“击”。整场演出完美结束！

小老鼠特奥勇敢的高空一跃，命运如何？

打击乐手科斯佳告诉特奥：你的船长梦一定能实现。因为朋友们都信任你，你的船就已经建造了一半，大海在等着你。

本书展示给大家一个与东方文化截然不同的聪明、机敏、善良、友爱、无私的俄罗斯老鼠形象。

本书第一版出版于2017年，被列入2018年“白乌鸦”国际最佳童书目录，至今畅销。

●●●

会说话的自行车“维利”

作者：【俄罗斯】尼娜·达舍夫斯卡娅

插图作者：【俄罗斯】叶甫盖尼·德沃斯吉娜

出版时间：2018年

页码：112页

插图：黑白素描28幅

适合读者：中小学生

题材：童话小说

【内容提要】

童年对于每一个人来说都是充满着魔力和幻想的。在我们的主人公谢夫卡的童年里，一样充满着魔力——他遇到了会说话的自行车、被遗弃的大人国还有一个身高超乎常人的小女孩。这些似乎充满奇幻色彩的事物初看时会觉得有些难以置信，但其所描述的也是我们身边的生活，因为它的主人公是再平常不过的一个小男孩。

谢夫卡像所有的孩子一样，渴望得到真正的友谊，相信奇迹，最终他也得到了这些。当然，这也要归功于谢夫卡一直都没有退缩，他一直都相信，魔法能驱散一切阴霾，让生活充满阳光。

对于谢夫卡来说，最想要的就是一辆自行车，因为每天上学的路上都会有一只大狗挡住他的去路，让他很害怕，这导致他每天都迟到，让他很苦恼。有一天，他在报纸上看到一个卖自行车的启事，但是这则启事却看起来非常奇怪——卖自行车的人叫做“奥古斯丁娜·布吕姆”，她住在在钟摆街——无论是人名还是街道的名字，谢夫卡从来都没听说过。但他仍然按照报纸上的地址耐心地寻找，却在不知不觉中迷了路，这时他看到一个书店，便到书店里寻求帮助，店员特奥多尔给了他一张地图，帮他找到了报纸上的地址。

他一路找去，来到一个阴暗的街道，试探性地敲了敲门，开门的是一个个子非常高的“小男孩”。这时的谢夫卡还在想，报纸上的人名应该是一个女孩的名字，也许，是他妈妈或者奶奶的名字。就在这时，这个“小男孩”突然想起来他烤的饼干，飞快地跑向厨房，还好，没有烤糊，饼干香气四溢，谢夫卡似乎从来没吃过这么好吃的饼干，不禁想尝一块。接着，他跟着“小男孩”来到后院，后院的情景让他大吃一惊——这里虽然不大，但却种着花花草草，阳光撒满了整个小院，跟前院的景象完全不同。这时他看到了那辆自行车，一辆颜色非常鲜艳的，红褐色的自行车。但更让他吃惊的事发生了——这辆自行车会说话！它在向谢夫卡打招呼：“你好，我叫维利”。

这时，“小男孩”也非常吃惊，问道：“你能听到它说话吗？”，谢夫卡说：“当然能了”。“小男孩”又对自行车说：“维利，我给你找到新主人了”。这时谢夫卡还感到一切仿佛都不是真实的，他问“小男孩”登报纸的是谁，“小男孩”说：“是我啊！”。原来，“他”是一个女孩，“他”就是奥古斯丁娜·布吕姆！

谢夫卡和奥古斯丁娜聊了起来，原来，她的父母是演员，因为他们生活的小镇上没有剧院，所以父母常年在外工作，只有她自己一个人生活，这不禁让谢夫卡想到了自己的爸爸，他的爸爸是一名建筑师，也常年在外工作，很少回家。而奥古斯丁娜最大的苦恼就是自己的身高，每天都在长高，她今年才11岁，谢夫卡10岁，而她的身高却几乎是谢夫卡的两倍，这不仅让她很讨厌出门——只要一出门就会被所有人盯着看，也让她讨厌上学，因此，她到现在都还没怎么上过学。他们的聊天被维利打断了，维利催促着谢夫卡赶快走，于是他们彼此告别，谢夫卡骑着维利回到了家。

第二天，谢夫卡心情愉悦地骑着自行车上学，他非常喜欢听自行车车轮压过马路的声音，还有风在耳边呼呼吹过的声音。就连每天挡住他去路的大狗也变得友好了，维利告诉他，那只狗没什么好害怕的，它只是在打招呼。谢夫卡尝试着跟它招了一下手，没想到那只狗也冲他挥了挥爪子。虽然到学校的时候仍然迟到了一分钟，但谢夫卡也不再像以前一样偷偷地溜进教室，而是大大方方地跟老师打招呼，老师也非常和蔼地请他坐下，仿佛一切都变得美好了。

后来，谢夫卡带着维利又去找过几次奥古斯丁娜，她告诉谢夫卡，有些地方只有维利能带他去。果然，谢夫卡在维利的带领下，发现了废弃物之城，这座城市里所有被遗弃的物品都会说话——手套、流浪狗……谢夫卡从这里带走了一个手电筒；又在和同学们进行自行车比赛的时候偏离了路线，发现了“森林之城”，谢夫卡看到了在森林里生活的松果、小溪和其他有生命的小生物，虽然比赛得了最后一名，却感觉收获满满；清晨，在空无一人的街道上，维利让他看到了能动的“标志小人”，这些路边标志上的小人平时在谢夫卡的眼里从来没有动过，而现在，他们的手却在变换着姿势，维利说，他们是“看守者”，守护着马路上的秩序，守护着我们的安全；维利还带他来到了“大人村”，这里的一切东西都出奇的大，房顶特别高，台阶特别高，谢夫卡只能爬着上楼，还有吃饭用的叉子也非常大，谢夫卡想，可能奥古斯丁娜就是属于这里的，也许她的祖先就是高个子的“大人”。

维利也帮谢夫卡收获了友谊，他第一天骑车上学的时候，大家都想试一试他的新车子，因为维利非常漂亮，他结交了两个朋友——马克和科里亚。马克是一个非常聪明的男孩，他的数学成绩非常好，他告诉谢夫卡什么是“四色原理”——绘制一张彩色地图只需要四种颜色。于是他们一起在空白纸上画地图，画一幅需要五种颜色来填涂的地图；马克还邀请他和科里亚去参加他的生日宴会，在生日宴会上，他们发现平时沉默寡言的科里亚竟然会拉小提琴，接着他们了解到科利亚的爸爸是一名指挥家，他也因为镇上没有剧院而常年在外工作，谢夫卡想，如果他们的小镇里有剧院，科里亚的爸爸和奥古斯丁娜的父母就都能在这里工作了。他们度过了非常愉快的一段时光。

回家的时候，维利建议把奥古斯丁娜也带到这里来，介绍给他们认识，但是谢夫卡却有了私心——如果他们认识以后不再需要他怎么办。但是谢夫卡仍然把奥古斯丁娜介绍给了马克认识，但是马克也长得很高，他安慰奥古斯丁娜说，其他人总是盯着她看，是因为他们羡慕她的身高，而谢夫卡就是一个身材矮小的孩子，坐在一旁的他感到他们忽略了自己，就不开心地偷偷溜走了。

回家后发现，爸爸回来了，爸爸开心地向他展示自己的图纸，这是一幅城堡的建筑图纸，谢夫卡非常喜欢，但在晚上却听到了爸爸和妈妈争吵，妈妈责怪爸爸一直生活在自己想象的世界里，踏踏实实地做一个普通的建筑师要比造城堡好得多，更糟糕的事，这导致谢夫卡也一直生活在自己虚拟的世界里——和自行车说话，和一个根本不存在的小女孩交朋友。然而爸爸却不这么认为……谢夫卡听到这些非常难过，难道奥古斯丁娜、维利这一切都是他自己想象出来的吗？难道他是一个精神有问题的病人吗？奇怪的是，后来接连几天，维利也沉默了。

郁闷的谢夫卡想到了那个书店的店员特奥多尔，便来到书店帮他，而此时马克也来书店里找他，告诉他那天他走了以后他们非常担心，奥夫斯丁娜甚至想出去找他，然而却因为自己的身高只能待在家里。马克问他到底发生了什么，谢夫卡就把自己心中的疑惑说了出来。这时候，特奥多尔又给他看了一张老地图，告诉他废弃物之城、大人村所有的一切在这张地图上都有，他相信自己的地图一直都是最准确的。谢夫卡似乎解开了心结，晚上骑车回家时，维利也突然开口说了话，他惊奇地说：“我还以为你再也不会说话了”，维利说：“我从来都没有沉默，是你不知为什么听不到我说话了”。

后来，爸爸告诉谢夫卡，他的图纸被当地的政府选中，将要在他们的小镇建这个城堡，然而却是缩小版的——他们将会建一个儿童乐园，还有一个剧院。他的爸爸也因此将会留在家里工作，以后再也不用出远门了。谢夫卡听到这个消息，开心得想要告诉奥古斯丁娜，然而到她家的时候，奥古斯丁娜已经走了——她要跟随自己的爸爸妈妈到另一个城市去。爸爸和妈妈鼓励谢夫卡骑着自行车去追奥古斯丁娜的火车，还告诉他沿着油气管道会有一条近路。最后，谢夫卡竟然成功了！奥古斯丁娜的爸爸妈妈听到小镇上将会有剧院这个消息，也决定不到其他城市去了，这样，谢夫卡就能和奥古斯丁娜、马克和科里亚一起上学了。

与音乐为伴

●●●

作者：【俄罗斯】尼娜·达舍夫斯卡娅

插图作者：【俄罗斯】叶甫盖尼·德沃斯吉娜

出版时间：2018年

页码：128页

插图：黑白素描8幅

适合读者：12岁以上青少年

题材：短篇小说集

音乐有时能够治愈我们心灵的伤疤，能够拉近人与人之间的距离，能让我们周围的世界变得更加美好。这本书中包含了八篇短篇小说，讲述的都是和音乐有关的故事。每篇小说中的主人公都是十几岁的青少年，他们面临着各种各样的问题，但音乐都在无形中帮助了他们，帮助他们解决了眼前的问题，让他们的生活重新充满阳光。

奥西卡是一个胆小内向的孩子，在学校里没有什么要好的朋友，但他喜欢大提琴，喜欢写诗，正是这些特点吸引了尼基塔；尼基塔是一个性格开朗的男孩，他喜欢唱歌，有很多很多的朋友。一次外出游玩时结识了奥西卡，他们从此成为了要好的朋友。但一次误会让奥西卡认为尼基塔没有把他当做真正的朋友——有人羞辱奥西卡时，尼基塔什么都没有说，反而却点了点头。为此奥西卡懊丧了很多天，最后发现尼基塔并不是对朋友受到侮辱这件事无所谓，而是因为当时他戴着耳机听音乐，完全没有听到对方说的话……误会化解后，两个人又重归于好，他们会经常在一起制作自己的音乐——尼基塔为奥西卡写的诗谱曲，奥西卡弹奏大提琴，尼基塔唱歌。音乐让奥西卡的世界里多了欢声笑语，少了忧愁烦恼。

刚刚搬新家的廖丽卡在新的学校里同样也还没有好朋友，她不喜欢新的学校，但她喜欢弹钢琴，她和曾经的好朋友小提琴手安东一起合奏过很多著名音乐家的曲子：贝多芬、莫扎特、舒伯特，而他们尤其喜欢贝多芬的《春天奏鸣曲》，这首曲子能带给人春天的感觉，轻柔而温暖。但在新的学校没有人了解音乐，廖丽卡感到很孤独。幸运的是，廖丽卡有一天弹钢琴时听到隔壁有人在拉小提琴，这个声音似乎是在附和她的钢琴声，他们在合奏《春天奏鸣曲》！虽然他们有一墙之隔，从没见过面，但和陌生人的合奏也同样为廖丽卡带来了快乐，她觉得自己找到了“知音”，也不再孤单了。

吉特从小就在音乐的“熏陶”下成长，他们的左邻居疯狂热爱古典音乐，每天都要大声地播放古典音乐，时而还会传来架子鼓的声音；而他们的右邻居喜欢弹钢琴，吉特有无数个夜晚都是伴着莫扎特的音乐入睡的。后来，他们虽然搬家了，但是他的脑子里还是会不断地回旋着旋律，有时还会情不自禁地唱出来。可是吉特却是一个“路痴”，虽然每天上学都走同样的路，但他有时还是会迷路，这不仅让他自己很苦恼，爸爸妈妈也很担心。有一次，他走了很远很远都没找到去学校的路，却在无意中发现整个城市就像一首协奏曲：宽阔的街道是钢琴弹奏的基本旋律，弯曲的小街道是附和的附加旋律，河流是大提琴的默默低语，一座座的桥就像强有力的和弦……从此，吉特就把每一条道路看成是一首交响曲的一部分，他在自己的交响乐里无论如何都不会再迷路了。

有一位老人住在海边，多年以前他的女儿和他一起生活在这里，他的女儿在这里学会了弹钢琴，经常为老人演奏，后来，女儿走了，这架钢琴就沉默了。从那时起，大海就一直在老人的耳边喧哗着，似乎是在怨恨什么。直到他的重孙子再一次来到这里，再一次奏响了这架钢琴，老人似乎又重新回到了曾经的岁月，大海也安静了下来。

我们的生活其实一直都离不开音乐，青少年敏感的心理更容易被音乐感染。尼娜·达舍夫斯卡娅非常细致地描写了青少年的心理活动，让我们看到青少年在成长过程中遇到的种种问题，对生活的种种思考，更让我们看到音乐的魔力，看到音乐带给孩子们的力量。

圆周率狂欢节

●●●

作者：【俄罗斯】尼娜·达舍夫斯卡娅

出版时间：2019年

页码：194页

适合读者：12+

题材：音乐小说

【内容提要】

这本书主要分为两个故事，第一部分是以主人公列夫的视角来展开故事的发展。每个人都知道π约为3.14，但并不是每个人会将小数点后所有的数字一一记住。事实证明，有些人可以把这些毫无规律的数字记为自己喜欢的诗歌和音乐。故事的主人公列夫就是这样的天才男孩，他可以在脑海中弹奏歌剧乐谱，用最快的非标准形式来解数学题，把声音和数字连接成一个整体，还试图向我们解释这是如何发生的！列夫还有一种特殊能力“通感”，他能够看到声音的颜色，也能听到每个数字的声音，任何物体、衣服、甚至是一个人的脸都能以其中独特的旋律呈现在列夫的世界里。

但是，他的同龄人都认为他是一个“外星人”，列夫是在机场被爷爷发现并带回家中，他和爷爷奶奶一起生活，但却不知道怎么和同龄人交流。索尼娅是第一个想要和列夫交朋友的人，但是与列夫交朋友，她担心自己也被嘲笑，所以她更喜欢用电子邮件给列夫写信。当他唯一的朋友来嘲笑他时，列夫会坚定地说：“我不是怪胎，我很正常，其他的人才是怪胎。事实上，你们以为的正常人，只不过是因为你们人多，你们人多，你们就是对的。大多数人都认为地球是平的呢”。特立独行的列夫也慢慢有了欣赏他的人，数学老师、罗曼等，3月14日这么严肃一天会怎么度过？列夫眼中数字、旋律、色彩交织融合的世界是什么样子，他的小脑袋里有装着怎样奇奇怪怪的想法呢？

故事的第二部分以基里尔为视角展开，基里尔是非常有才华的人，他喜欢文学作品，会写诗和演奏大提琴，直到“莫扎特”（列夫）来到他们班级，他曾经的生活全都毁了。以前他认为自己作曲能力出众，但自从听了列夫的曲子后，他就无法再作曲了。在家里，基里尔无法得到支持和力量，他的爸爸不接受他的爱好，甚至禁止他读书，从小和他一起长大的索尼亚也渐渐和列夫交上朋友。基里尔不断的反思、自我平静，他开始以为他只能模仿别人，而不能创造自己的东西。然而他身边有一群帮助他更好地了解自己的人，更好地支持他，使他渐渐找回真正的自己。

无论是列夫还是基里尔都在用自己的方式去慢慢了解，认识这个世界，不停地学习接纳自己倾听他人。音乐、旋律让他们更好地倾听自己的心声去表达内心最真实的想法，同时给予他们成为自己的力量。

【作者简介】

尼娜·达舍夫斯卡娅（1979—），俄罗斯著名作家、音乐家。出生于俄罗斯特维尔市，六岁开始学习小提琴，从莫斯科柴可夫斯基音乐学院毕业后，在娜塔莉亚·萨茨儿童音乐剧院担任乐队的小提琴手，职业小提琴演奏家。同时她的文学作品也受到很多家庭的喜爱。她的第一部作品是《七个小矮人》（2011），后凭借小说《无名制琴师的小提琴》（2013）和小说集《与音乐为伴》（2014）两次获得全俄最佳青少年和儿童文学作家奖。2014年，《会说话的自行车“维利”》一书获俄罗斯“克拉皮文”奖。

中篇小说《无名制琴师的小提琴》入选中俄政府间重要人文文化合作项目——“中俄文学作品互译出版项目”，2018年由中国国际广播出版社翻译出版。2019年8月，应中国文字著作权协会邀请，作者参加北京国际图书博览会，出席“中俄互译出版项目”新书推介会，并与中国儿童文学界和出版界进行交流。童话小说《剧院老鼠特奥的船长梦》被列入2018年“白乌鸦”国际最佳童书目录，至今畅销。

【插图作者】

叶甫盖尼·德沃斯吉娜，俄罗斯著名画家、插图画家，俄罗斯美术家协会成员，国际美术家联合会成员。毕业于（纪念1905年起义的）莫斯科国立模范美术学校。与《共青团真理报》有多年的合作关系，为青少年读物《红帆》绘制了上千幅插图。她还为很多报纸和杂志绘制过插图，如《火花》、《先锋队》、《莫斯科共青团》等。从事图书插图事业三十余年，与很多著名的作家都有过合作，如尼古拉·诺索夫、阿斯特里特·林德格伦、萨沙·乔尔内等，曾经还自己创作了小说《小纽扣》并为之配制插图。

●●●

神奇的旋律

作者：【俄罗斯】维克多·卢宁

插图：【俄罗斯】叶琳娜·乔尔纳娅

出版时间：2014年

页码：80页

插图：30幅

适合读者：6+

题材：音乐童话

有一处深深的洞穴，洞穴的入口处还被堆砌着石头。就是在这样一个非常非常隐秘的地方，有一座音符城，音符城中生活着七音符姐妹，她们每个人都拥有独特的声音和自己的性格。音符姐妹的生活总是充满了令人兴奋的冒险和各种各样的故事，像神秘的音符加入她们，却打破悠扬和平静的生活，或是这些可爱的音符被遗忘在旧阁楼上干燥的柜子里等故事。

七个音符，七个童话故事。伴随着do！re！mi！fa！so！la！si！音符姐妹合唱的响起，故事也拉开了帷幕。音符七姐妹的拥有空灵、清澈的嗓音，但是每个人都只能发出单一的声音，do！姐姐只能唱出do！，re！妹妹也只能发出re！这让他们很苦恼。她们想要向风、小溪、夜莺学习如何唱出美妙的合唱，历经一次次的糟糕的“噪音”合唱后，她们终于遇到了真正的老师；美丽的公主无意间听到一首动人的旋律，那悠扬的曲子盘旋在她的耳畔处仿佛向她告白“世界上所有的魅力与神圣的奇迹都为你而绽放，一刹那，幸福充盈、环绕着你”。当旋律消失时，美丽的公主开始为它辗转反侧、难以入眠，就这样公主开启了找寻最美妙旋律的“旅程”，最终公主达成心愿了吗？像小精灵般的音符七姐妹，在森林里、田野里，广阔的草原上和河岸边，无论她们身处哪里，她们总是将美妙的歌声带到那里；神秘的音符加入她们，和她们一起去玩耍、去演奏，你想听她们一起演奏出什么样的音乐吗？还是不要啦；音符姐妹在哪里睡觉？她们喜欢什么，她们最爱的是什么？你会知道她们的性格，她们的怪癖，以及他们看待世界的方式。看完这些小故事，你会不自觉的环顾四周，思考自己喜欢什么；可爱的音符们被遗忘在柜子里，小提琴与音乐家还有音符又会发生什么故事，演奏出什么样的乐曲？这部音乐童话的插画也充满着律动感，徜徉在音乐的世界里的同时，还能去认识各种各样的乐器一定很有趣。

透过音符姐妹的音乐童话不仅可以为小朋友开阔想象力、享受音乐旋律带来的幸福与愉悦，更可以从小培养对音乐的兴趣和热爱。

【作者简介】

维克多·卢宁（1945——），苏联、俄罗斯著名杰出儿童诗人、作家和翻译家。俄罗斯作家协会会员，发表出版30余部诗集和散文。

【插图作者】

叶琳娜·乔尔纳娅，书籍插画家，毕业于莫斯科国立印刷大学艺术专业，莫斯科艺术协会会员、国际艺术协会基金会会员。

翻译及整理  韩莹 孙铭遥  中国文字著作权协会国际版权部