详细信息页 您当前的位置是:首页 | 详细信息页
 

尤里·涅奇波连科作品集

加入时间:2020/11/13 14:11:38   来源: 中国文字著作权协会 韩莹 孙铭遥 
 ​​欢迎感兴趣的出版机构、文化公司与文著协国际版权部联系洽谈图书版权引进事宜。有愿意承担翻译工作的译者可以将个人信息和翻译成果简介发给我们,我们会有源源不断的图书、戏剧作品需要翻译。

 

国际版权部电话:

韩   莹 (010)65978916-827

孙铭遥 (010)65978916-826

邮箱:wenzhuxie@126.com


尤里·涅奇波连科(1956—),俄罗斯著名作家、艺术评论家、文化学家、生物物理学家、物理数学博士,同时还从事果戈里、罗蒙诺索夫的作品研究。其作品深受俄罗斯读者喜爱,斩获了无数文学奖项。

 

尤里·涅奇波连科在中学时期就曾获得过很多物理和数学奥林匹克比赛的奖杯,并顺利地考入莫斯科国立大学物理系,后来又在俄罗斯生物分子科学院进修,他曾发表过70多篇分子物理专业相关的学术论文,并于莫斯科国立大学举办科学讲座。现就职于俄罗斯科学院恩格尔哈特分子生物研究所。

 

1988年他在《苏联中学生》杂志上发表第一篇散文《我昨天漫步于丛林中》,同年,在《儿童文学》杂志上发表了文章《父亲的故事》。现已发表一百多篇短篇小说,三部长篇小说和300多篇文艺评论文章,出版了六部作品。曾在“快乐评论家”、“俄罗斯生活”等多家杂志社担任主编。他是国际作家协会会员,艺术家联盟会员。曾获“雅斯纳亚波良纳奖”、“银色杰利维格奖”“米哈尔科夫文学奖”以及“阿·托尔斯泰文学奖”。《集市上的小男孩》一书曾荣获“年度最佳图书”文学奖。本期介绍他的两部散文集《笑与哨》、《“联络”长官》和小说《小金鸡的故事》。

 

散文集

 

 

这两本书出版于2012年,都是尤里·涅奇波连科的作品集,其中既有散文也有短篇小说,包括《爸爸的故事》、《笑与哨》等名篇。尤里·涅奇波连科的文字朴实无华,充溢着真诚的情感,以儿童的视角来描写日常生活。这样的文字既能够吸引孩子们,大人们读来也津津有味,无论男女老幼,都会对这样充满趣味的故事爱不释手。

 

作家在描写孩子们的日常生活时也同时描绘出了乌克兰的文化世界、家庭生活。他的散文会给读者带来温暖,把读者引入到一个充满阳光的天堂世界,会让每一个忙碌于生活的成年人回忆起自己的童年生活,唤起内心的爱和善良。就像作家在《三位预言家》这篇散文中写的一样:“阅读能治愈人的心灵,当你翻开书页时,才成为了一个完整的人”,尤里的散文就能够治愈人心,把每一个阅读者的童年和现在的生活联结起来,使其成为一个完整的人。

 

在这两本书里,我们将看到一个孩子充满快乐的生活,他的幻想、他的乐趣、他的悲伤……更有他对这个世界的感受和认知;我们还会看到作家眼中的爸爸,在苏联将要解体的特殊时期,新旧传统的交替,城市文明和乡村文化的碰撞,所有这一切在一个孩子的眼里会是什么样的呢?作家在《“联络”长官》这本书中回忆起了小时候爸爸对他的关爱和陪伴。他的爸爸是一个飞行员,那时的爸爸才三十多岁,头上还没有几根白发,那时的爸爸在他的心目中是那么的高大,爸爸和他一起做游戏,陪伴他成长,教会他辨别是非曲直……生活中的点点滴滴都通过小孩子的视角展现了出来,作家为读者们展现了最普通的俄罗斯家庭的日常生活,大家不仅可以看到小孩子的奇思妙想,也能感受到家庭的温暖。

 

《笑与哨》入选2012年俄罗斯“年度图书”文学奖短名单,同时入选中俄政府间重要人文文化合作项目——“中俄文学作品互译出版项目”,2016年由中国国际广播出版社翻译出版。

 

【精彩片段】

工  具


爸爸会修手表,会修摩托车,还能用木头做书柜,修好断掉的电话线......他有很多很多工具——钳子、锤子、圆头钳子、矬刀、锥子、电钻......一副焊接器有三个部分,用来修钟表的螺丝刀很细很细,像针一样。甚至还有自动机床。

 

可是爸爸总是丢东西,他还总是怀疑是我弄丢的:

“锉刀在哪呢?钳子在哪呢?”

 

我自己也不知道:可能拿来当玩具玩了,玩完放在哪不记得了。当然,我不会跟爸爸说实话。

 

“就在原来的地方放着呢”——我说道。我知道我不应该欺骗爸爸:我一定会在某个角落找到的。

 

“你把他拿出去给同学玩了吗?”

 

我很明确地说:“没有”。

 

有时候丢失的东西会自己突然冒出来,有时候却永远也找不到了......但是,只有我弄丢了特别重要、爸爸工作时需要的工具时,爸爸才会真的生气。虽然我做错了事,但是每次到这种时候,我都很难受,很不喜欢爸爸和我的谈话。上帝啊,不应该因为这些东西而怪罪别人!不知道是哪个坏家伙想出来,当孩子们做错事情的时候要惩罚他们?要知道,惩罚比原谅造成的伤害会大一百倍——因为那样会让像我一样的孩子心里充满仇恨,然后学着大人的样子去惩罚更小的孩子。

 

(选自《“联络”长官》)

 

小金鸡的故事

 

作者:【俄罗斯】尤里·涅奇波连科

出版时间:2014年

页码:320页

适合读者:青少年

题材:成长小说

 

【内容简介】

金鸡的故事本是俄罗斯家喻户晓的民间童话,来源于普希金曾写过的一首童话诗《金鸡的故事》。这首童话诗讲述了一位年迈体胖、沉迷酒色、不理朝政的沙皇为了抵御虎视眈眈的邻国,保卫自己的领土而向一位星相家寻求帮助。星相家送给他一只金制的神奇小公鸡,这只小金鸡能预知吉凶,助沙皇一臂之力。那在尤里·涅奇波连科的这部小说里,谁又是那只神奇的“小金鸡”呢?

 

这是一部长篇小说,故事始于上世纪九十年代。小说的第一部分在20世纪末时曾在《青年》杂志上发表。小说的主人公,也是故事的叙述者尤拉是一个上中学的孩子,他有着敏锐的洞察力,聪明机敏。他的成长处在苏联解体的特殊时期,经历了一些不同寻常的事。他跟随爸爸来到克里米亚的滨海小城科克捷别利度假,意外地被卷入到一桩桩所谓“黑恶势力”制造的事端当中。在这个过程中,他意外地发现,他的一个好朋友芭吉拉也是这个团体中的一员,他将何去何从?他一次次无意当中参与这个团体的各种活动,奇怪的是,每次他都能提前预感到危险的来临,并提前发出预警,让所有人做足准备,帮助他们脱离危险。芭吉拉认为他是他们这个小团体的“护身符”,是能预知吉凶的“小金鸡”,便不断地邀请他加入这个团体,他会同意吗?在友情和正义面前,他会做出怎样的选择?他们又会有怎样的冒险经历?

 

在那个混乱的年代,也许这个不断制造麻烦的小团体并不是人们眼中的“犯罪团伙”,而是一群有着新奇想法、勇于创新的人?他们是不是想要通过自己的行动为这个世界注入更多的活力,让这个世界焕然一新?

 

这本书的开始读起来像一个侦探小说,但随着故事情节的发展,逐渐向游记、成长小说靠拢。主人公的足迹从克里米亚到莫斯科,从阿尔泰到中国……他猜到了大文豪果戈里的秘密,还被基辅的女巫囚禁……作家的想象都是基于现实生活,虽然这本书写于上世纪90年代,但作家成功地预言了后来发生在乌克兰的军事冲突,并把读者们带入了荒诞的果戈里的幻想世界。

 

小说里有着各种各样的人——强盗、中学生、艺术家、私人侦探、军官、演员......尤拉身边发生的事充满了奇幻色彩,就像果戈里说的那样:“一切都不是应该的那样”。果戈里是一个伟大的作家,同时也是一个充满着神秘色彩的作家,他的创作和生命的结束都迷雾重重。尤里·涅奇波连科对果戈里的生活、死亡、写作都有着很深入的研究,果戈里的故事在这部小说里也占据了不小的分量,成为了情节的助推剂。

 

故事情节跌宕起伏,一波三折,以至于结尾令人感到突然而迷惑,仿佛所有的故事戛然而止,作家好像是邀请读者继续这个故事,参与到故事情节中来,自己来完成属于自己的结尾......

 

作  者:韩莹  孙铭遥  中国文字著作权协会国际版权部​​​​