 |
详细信息页 |  您当前的位置是：首页 | 详细信息页 |
 |
||
俄罗斯青少年短篇故事集 |
| 加入时间：2020/12/25 14:17:40 来源: 中国文字著作权协会 韩莹 孙铭遥 |
| 欢迎感兴趣的出版机构、文化公司与文著协国际版权部联系洽谈图书版权引进事宜。有愿意承担翻译工作的译者可以将个人信息和翻译成果简介发给我们，我们会有源源不断的图书、戏剧作品需要翻译。
国际版权部电话： 韩 莹 （010）65978916-827 孙铭遥 （010）65978916-826 邮箱：wenzhuxie@126.com
俄罗斯的儿童文学历来凸显文学的教育作用，一些颇有成就的儿童文学作家都以培养儿童优良品质、守护儿童健康成长为己任。他们用鲜活生动的人物形象、妙趣横生的故事情节引导孩子们爱上阅读。他们将最深刻的人生哲理藏在平实朴素的语言和贴近生活的故事里，让孩子从阅读中汲取养分，在他们纯洁无瑕的心灵中埋下善良、勇敢、诚实、睿智的萌芽，为他们的成长“保驾护航”。
本期介绍的三本书都是短篇故事集，您将读到德拉贡斯基、左琴科、格奥尔基耶夫、奥谢耶娃、戈利亚夫京等关注儿童成长，以儿童教育为己任的著名儿童文学作家的作品。
●●●新故事
编者：【俄罗斯】列夫·雅科夫列夫 插图作者：【俄罗斯】叶莲娜·库兹涅佐娃 出版时间：2008年 页码：128页 插图：彩插91幅 适合读者：中小学生 题材：作品集
【内容提要】
当您翻开这本书时，您已穿越到另一个美妙世界。现实生活与不可思议的事情交织在一起，为我们呈现出另一番妙趣横生的生活。如果你家的小猫咪突然会说话，她说的第一句话是什么呢？大花猫会不会突然变成大老虎？天天被爸爸耳提面命地教训时，有没有想过爸爸小时候是什么样？刚刚还在教育你的爸爸瞬间变成了和你一样大的小男孩，你们要一起去爬树吗？一只漂亮的大白马出现在你家，告诉你你家太脏啦，要收拾干净并敦促你和爸爸一起做家务时，可能你就养成了随手将物品归回原处的好习惯；总是拖延，老是迟到的你，在姨妈拉的小雪橇上突然消失不见？不知不觉，却找到了海盗宝藏，该怎么办？驾着雪橇在树林里穿行，以木棍为桨，冰为船在水面划行，画装鸡蛋的袋子的图画，却被老师叫家长？想象力与真实感交织会带来产生怎样的火花？用最真挚朴实的话语去构造无数的可能，带你回到最质朴最快乐的那段时光。
【精彩片段】 奶渣馅饼事件
爸爸非常喜欢吃奶渣馅饼，正好妈妈做的奶渣馅饼又香又好吃。每当妈妈做奶渣馅饼时，整个家里都弥漫着非常美味的奶渣香味。爸爸的鼻子寻着奶渣香，就来到了厨房“我简直要飞起来了！”每次妈妈做奶渣馅饼，爸爸都会这么说：“我简直要飞起来了！”
这次爸爸像往常一样，嗅着厨房飘来的奶渣香说：“我简直要飞起来了！”，原本每次听到这话都沉默的妈妈，这次说：“我可没见过什么，你给我飞飞看”
爸爸跳上了小圆凳，一只腿抬起来，双手展开摆出一副燕子飞的姿势，说：“看，我在飞，我在奶渣馅饼中穿梭飞行，快，你快掐我一下，告诉我，这是真的，这些都是真的奶渣馅饼！”
我立马跑到爸爸身边，掐了一下爸爸，想让他快点明白妈妈的奶渣馅饼是真的，他没在做梦。但是，似乎我跑的太快掐了爸爸一大块肉。
爸爸疼的跳了起来，从圆凳上像一只真的燕子飞了出去摔在了地上。
哎呀！我可怜的爸爸就这样扑通摔倒在地。“哎呦，哎呦呦....”
我和妈妈带着奶渣馅饼去看医院里的爸爸。
我们一进病房，爸爸就开始用鼻子寻着奶渣馅饼的味，哎呦地叫着：“哎呀，我闻到了奶渣馅饼了，我在飞！”
我听说，孩子在梦中飞翔，预示着正在长大，而成年人说像在飞，那就意味着马上就要康复了。爸爸身体正在逐渐康复，医生给爸爸打了石膏后，医生将他送回了家。
妈妈为从医院回来的爸爸接风，做了美味的奶渣馅饼，家里飘着美味奶渣的香味。
【作者简介】 该作品集共收录了谢尔盖·别利亚耶夫、奥列格·弗拉维耶维奇·库尔古佐夫、亚历山大·德米特里耶维奇·多罗费耶夫、亚历山大·多罗费耶夫、塔季扬娜·蓬奥玛列娃、伊琳娜·杰格佳列娃、尤里·涅奇波连科、列夫·雅科夫列夫、亚历山大·托洛普采夫9位作家的20篇作品。以下是部分作者简介：
列夫·雅科夫列夫（1954—），莫斯科儿童作家俱乐部成员，儿童电视节目《闹钟》的编剧，曾与俄罗斯多家儿童出版社合作发表过600余部作品。
谢尔盖·别利亚耶夫（1978—），毕业于莫斯科国立大学新闻系，2004-2005年曾在乌斯宾斯基的“不倒翁”杂志社担任编辑，后又从事广播电台主持人及特约记者工作。
奥列格·弗拉维耶维奇·库尔古佐夫（1959-2004），俄罗斯作家协会、记者协会以及俄罗斯儿童图书协会成员。1983年毕业于莫斯科国立大学新闻系，曾先后在《医学报》、《劳动报》、《有轨电车》和儿童杂志《挤呀！》及苏联记者联盟理事会工作。
【目录】 我和弗拉季克都是小作家 拳击组 嗬，大花猫 变成小男孩的爸爸 你好！小马 奇怪的洞穴 怎么画画 奶渣馅饼 格尔曼在哪？ 被咬了 痴迷速度的维克多 魔法露水 自信 小猫咪 猫咪的名字 小刺猬和手工品 小仓鼠与小老鼠 三周空翻 冰面游
●●●校园故事
作者：【俄罗斯】维·德拉贡斯基、米·左琴科、谢·格奥尔基耶夫等 出版时间：2014年 页码：528页 适合读者：6+ 题材：成长小说
【内容提要】
这本书中收录的都是俄罗斯经典儿童文学作家的作品，如德拉贡斯基、左琴科、戈利亚夫京、格奥尔基耶夫等，这些作家都是俄罗斯文坛中举足轻重的人物，他们的作品都是俄罗斯文学宝库中的璀璨明珠。书中所选作品都以校园生活为主题，描述发生在中学校园里关于诚实、勇气、友谊的动人故事。
德拉贡斯基所创作的故事充盈着自由、快活、真诚和幽默的氛围，所有的一切都是以孩子的视角来观察记录，不加掩饰地表现出了孩子们爱玩闹的天性。左琴科的作品含有更多的说教意味，如《不应该撒谎》通过主人公考试不及格以后向父母撒谎、掩盖事实，却最终被父母识破，意识到自己错误的故事告诉孩子们任何时候都不能撒谎，诚实是做人的基本准则；《金玉良言》讲述家里宴请客人时，孩子们因为随便乱说话触怒了客人，后来在爸爸的“禁令”下，再次宴请客人时，孩子们一言不发，眼睁睁看着客人喝下泡着黄油的茶水，通过这样的故事告诉孩子们有时候我们需要遵守一些规则，而当身处的环境发生了变化，我们应该学会灵活应对，在发生突发状况时，要懂得发出预警、敢于打破规则......
这些故事非常贴近生活，作家们讲述着自己记忆中一切关于童年的美好，读者们能够从一个个小主人公身上找到自己童年的影子。这些作家善于刻画孩子的心理活动，善于细节描写；伴随着矛盾的出现，故事高潮迭起、笑料百出，用轻松幽默的笔调为孩子们讲出了最深刻的人生道理，为读者们带来了最幸福的童年回忆。
【主要作者简介】 维克多·德拉贡斯基（1913—1972），俄罗斯著名小说家，1940年开始发表讽刺小品、幽默故事等，1959年开始以自己的儿子为摹本，陆续创作喜剧小品式作品《杰尼斯卡的故事》，成为苏联儿童文学的经典，后来被拍摄成电影《杰尼斯卡奇遇记》。
维克多·戈利亚夫京（1929—2001），以写幽默小说著称，1959年创作的《雨中练习册》确立了他在幽默儿童文学中的地位。2000年荣获“俄罗斯最优秀的儿童文学作家”安徒生荣誉奖。
克谢尼娅·德拉贡斯卡娅（1965—），俄罗斯著名剧作家，编剧，儿童文学作家，艺术理论家。著名作家维克多·德拉贡斯基的女儿。出生并成长于莫斯科，毕业于苏联国立电影学院。她的作品情节引人入胜，充满浪漫主义色彩和恰到好处的幽默，广泛受到各个年龄段的读者喜爱。她的作品还被莫斯科艺术剧院附属中学、俄罗斯戏剧艺术学院、俄罗斯国立电影学院、美国爱荷华大学、美国韦恩州立大学选入课本，搬上戏剧舞台。
谢尔盖·格奥尔基耶夫（1954— ），著名的俄罗斯儿童文学作家，语言学副博士，俄罗斯作协会员。生于下塔吉尔，毕业于乌拉尔国立大学语言系。格奥尔基耶夫的工作经历十分丰富，曾在叶卡捷琳堡的学校教学，也曾为《乌拉尔考察者》、《米克斯》、《声音》等杂志工作供稿，担任儿童幽默新闻短片“混乱”的电影编剧。1972年开始儿童文学写作，1985年荣获苏联最佳儿童短篇故事奖。其作品风格轻松短小，语言生动幽默、贴近生活。中篇小说《小狗没有错》入选中俄政府间重要人文文化合作项目——“中俄文学作品互译出版项目”，2016年由中国国际广播出版社翻译出版。
【目录】 维克多·德拉贡斯基 米哈伊尔·左琴科 维克多·戈利亚夫京 阿尔卡季·阿维尔琴科 拉季·波戈金 娜杰日塔·泰菲 法吉利·伊斯坎德尔 瓦列里·沃斯科波伊尼科夫 克谢尼娅·德拉贡斯卡娅 列昂尼德·卡明斯基 谢尔盖·格奥尔基耶夫
●●●埋下善良的种子
作者：【俄罗斯】阿·盖达尔、米·左琴科、瓦·奥谢耶娃等 出版时间：2010年 页码：349页 适合读者：中学生 题材：成长小说
【内容提要】 这本书中收录的作品都是由俄罗斯家喻户晓的儿童作家所创作的，如盖达尔、左琴科、德拉贡斯基、奥谢耶娃等。这些作家用生动短小的故事来为孩子们上“人生课堂”，为孩子们展现这个世界最美好的一面，在他们的心中埋下善良的种子。孩子们就像一张白纸，他们的心灵柔软、纯洁，任何种在他们心中的种子一定会生根发芽，结出果实，因此，我们要给孩子们以勇敢、善良、正直的种子，用爱守护他们的成长。
这本书中收录了盖达尔的名篇《一块烫石头》，讲述了一个小男孩在一个山脚下发现了一块滚烫的石头，石头上刻着：“谁能把这块石头搬到山顶上，并把这块石头打碎，那他将会有机会从头再来，再重新过自己的一生。”小男孩心想，他好不容易熬过了一年级，考过了那么多的考试，他可不想重新再来一次，于是他想到了他家附近菜园子的守门人。这个守门人是一个年迈的老爷爷，历尽沧桑，失去了一只手臂，脸上也有伤疤，村子里的人都说他受尽了苦难。也许，这个老爷爷会想要再活一次。于是他便把这件事告诉了这位爷爷。
然而，这位爷爷却说他虽然历尽磨难，但仍然觉得自己是最幸福的人，同样也不想重新生活一次。于是那块石头就一直放在山顶，后来陆陆续续不断有当地的村民、游客看到这块石头，但从没有人打碎那块石头，它一直安静地躺在山顶......也许大家都知道，所有经历过的事情，不管是幸福还是磨难，都是最好的安排。我们要做的只是好好珍惜现在拥有的一切，而不是为过去的过错、受过的苦难而遗憾、苦闷。
奥谢耶娃的《红猫》讲述的则是两个坏孩子踢足球时打碎了邻居一位老奶奶家的窗户玻璃却不承认，老奶奶很生气，便告诉了他们的父母。两个男孩作为报复，偷走了老奶奶心爱的猫，随便送给了过路的一位路人。这位老奶奶一直照顾生病的儿子，后来儿子不幸去世以后，就与猫相依为命。这只猫在某种意义上已经成为了这位老奶奶的亲人，是她的精神支柱。失去了心爱的猫以后，老奶奶每天以泪洗面，男孩们的父母和周围的邻居都在各处张贴告示，帮老奶奶寻找这只猫。最终，两个男孩终于幡然悔悟，共同为老奶奶找回了她心爱的猫。
书中收录的作品都是这样有教育意义的故事，既能够让孩子们沉浸在有趣的故事里，也能够让他们收获宝贵的人生哲理。
【主要作者简介】 瓦莲京娜·奥谢耶娃（1902—1969），苏联著名儿童文学作家。1923年中学毕业后就读于基辅李森科学院表演系，她曾一度梦想成为一名演员，但由于父母迁居莫斯科而未完成学业，后在莫斯科偶然接触到流浪儿童，才把培养儿童作为自己终身的使命。从那时起便在收留流浪儿童的机构工作，闲暇时开始为孩子们创作剧本，并和孩子们一起排演。1940年出版了第一本小说《红猫》，她为孩子们创作了很多作品，诗歌、小说、童话，主要作品有《父亲的短外衣》、《我的朋友》、《有魔力的话》。1946年创作的《瓦谢卡和他的朋友们》为她赢得了国际儿童文学奖项，自传性质的小说《金卡》更是深深打动了读者的心。
作 者：韩莹 孙铭遥 中国文字著作权协会国际版权部 |
