俄罗斯经典儿童文学

国际版权部电话：

韩   莹 （010）65978916-827

孙铭遥 （010）65978916-826

邮箱：wenzhuxie@126.com

俄罗斯经典儿童文学在20世纪对中国有着非常深远的影响，在当时的中国儿童文学图书出版量中，俄罗斯儿童文学作品占据了五分之二。俄罗斯儿童文学更加注重文学作品本身的教育意义，高尔基曾说：“我们总要衰老，死去；而孩子们就像新的明亮之火，燃烧在千千万万的岗位上，正是他们使生活创造的火焰永不熄灭”，很多俄罗斯经典儿童文学作家都认为儿童文学作家的使命就在于把勤劳、善良、诚实、勇敢等美好的品质以艺术的方式传递给下一代，让他们学习、吸取千百年来人类所积累起来的智慧和经验。本期介绍“中学图书馆”俄罗斯经典儿童文学作品系列中的四本：

1.阿丽萨的生日

2.来自地球的阿丽萨

3.比安基童话

4.乌拉尔史话

这一系列图书中还包括：德拉贡斯基的《杰尼斯卡的故事》、克雷洛夫的《克雷洛夫寓言》，以及普罗科菲耶夫、乌萨乔夫、楚科夫斯基、沃尔科夫等其它俄罗斯著名儿童文学作家的作品。

​

 阿丽萨的生日

作者：(俄)基尔·布雷乔夫

插画家：(俄)根纳季·索科洛夫

出版时间：2015年

页码：110页

插图：彩插30幅

适合读者：6+

题材：成长 冒险 科幻

【内容提要】

阿丽萨和爸爸生活在21世纪末，那时的宇宙与现在完全不同，各个星球之间可以相互通信，人们可以乘坐宇宙飞船在宇宙中随意航行，各个星球还有宇宙动物园，在里面可以参观到各个星球稀奇古怪的动物。阿丽萨的爸爸是一名生物学家，也是地球上的宇宙动物园的经理。阿丽萨的生日快要到了，爸爸苦思冥想不知道该送她什么样的生日礼物，爸爸的朋友格洛姆泽卡教授却有个好主意。

格洛姆泽卡教授不是一般的教授，他是来自丘马洛斯星球的宇宙考古学家。他的身高比人类高两倍，有十个触角，八只眼睛，胸前有厚厚的甲壳，还有三颗善良而糊涂的心脏。他是一个幽默而憨厚的外星球“怪物”。

他来到地球有着艰巨的任务，经过各个星球的宇宙考古学家的研究发现，有一颗名为克列伊达的小星球在一百多年前神秘地“死亡”了。原本生活在那个星球上的居民、动物都不知什么原因地突然死去，原本生机勃勃的星球变得了无生气。曾有传言说那个星球很不幸被感染了宇宙鼠疫，才致使所有生物的灭亡。全宇宙的考古学家都想搞清楚事情的真相。于是，他们选派格洛姆泽卡教授到地球来借用时光机，从而能回到一百多年前的克列伊达星球一探究竟。

阿丽萨的爸爸也是这方面的专家，他与格洛姆泽卡教授有着很深厚的友谊，格洛姆泽卡教授想要带阿丽萨一起回到丘马洛斯星球，乘坐时光机探寻真相，作为一个特殊的生日礼物送给阿丽萨。但阿丽萨的爸爸非常担心，他总觉得阿丽萨还是一个上小学的孩子，这样的“旅行”太危险，不过经过一番劝说，爸爸最终同意了。

阿丽萨跟随格洛姆泽卡教授来到了丘马洛斯星球，见到了来自各个星球的考古学家，认识了一位只有一只紫色的大眼睛，长得像小猫一样的小耳朵教授。他们很快开始了自己的计划，第一位教授乘坐时光机回到一百多年前的克列伊达星球，发现这个星球上的居民身高都非常小，大概是正常人类的二分之一，而就在教授穿越时光回去的那个时间，很多居民都已经被感染了，整个星球都笼罩着阴冷肃杀的气氛，马路上随处可见疯狂鸣叫的救护车。这位教授买了一份当天的报纸，带回来后经过大家的研究，发现在疫情爆发前一周，有三位宇航员刚刚完成宇宙航行任务回到克列伊达星球，其中有一位宇航员刚回来时就有些不舒服，因此而没有参加第二天的新闻发布会。所以他们推测是这三位宇航员在宇宙中感染了宇宙鼠疫，之后又带到了克列伊达星球。

格洛姆泽卡非常想拯救这个星球上的居民，而在场的所有成员里，只有阿丽萨在外表上与当地居民最为相似，只有阿丽萨去完成这个任务，才不会引起当地人的恐慌，或把她看做异类。虽然大家都不同意这个冒险的举动，但阿丽萨非常勇敢，想要帮助格洛姆泽卡教授。他们偷偷地做准备，让阿丽萨学习当地的风俗、语言，为阿里萨打疫苗……一切准备工作做好后，阿丽萨趁着夜色，和小耳朵教授一起出发了。他们穿越到了疫情爆发前，三位宇航员刚刚回来的克列伊达星球。格洛姆泽卡教授交给阿丽萨一瓶消毒剂，只要阿丽萨在宇航员刚刚出舱的时候，用消毒剂给三位宇航员全身消毒，杀死鼠疫病毒，那么这个星球就能够得救。

阿丽萨和小耳朵教授在克列伊达星球上经历了重重困难：因为差点错过火车而错过三位宇航员出舱的时间，阿丽萨因为奇怪的举动被认为是危害社会的坏分子而被囚禁……经过他们的努力，终于克服一个个的困难，完成了这个任务，阿丽萨拯救了整个星球。当他们乘坐宇宙飞船再次经过克洛伊达星球看到一片繁华热闹的情景时，是那么幸福而骄傲。

在地球上被所有人呵护着、小心翼翼照顾着的阿丽萨变成了拯救星球的小英雄，在这个过程中阿丽萨成长了很多，也明白了很多深刻的人生道理。

这部小说在俄罗斯已被拍成电影，深受孩子和家长的喜爱。

【作者简介】

基尔·布雷乔夫（1934—2003），俄罗斯著名科幻作家、剧作家、文学理论家、历史学家。苏联国家勋章获得者。毕业于莫斯科大学外语系。从1965年开始创作科幻小说，已有20多部作品被拍摄成电影，其中《一百年以后》（1977）被改编成五部剧情连续的电影《来自未来的客人》，是上世纪八十年代苏联最受欢迎的儿童电影之一。

【插图家简介】

根纳季·索科洛夫（1959），毕业于莫斯科师范大学美术系，从1992年起任察里津诺第548艺术学院校长，俄罗斯功勋教师，总统奖章获得者，俄罗斯美术家协会会员。

来自地球的阿丽萨

作者：(俄)基尔·布雷乔夫

插画家：(俄)普什卡廖夫·鲍利斯

出版时间：2015年

页码：192页

适合读者：中学生

题材：成长 冒险 科幻

【内容提要】

这本书与《阿丽萨的生日》是同一系列的图书，继续延续阿丽萨的太空之旅。这个21世纪末的小女孩这次和自己的朋友们又来到了另一颗星球上，这次读者们不仅能跟随阿丽萨一起去冒险，还会了解到很多离奇的科学假说和大胆的科学猜想，看到科学家们对未来的预测。

比安基童话

作者：(俄)维塔利·比安基

插画家：(俄)爱德华·纳扎罗夫

出版时间：2017年

页码：112页

适合读者：7-10岁儿童

题材：动物小说 作品集

备注：公版，只需购买插画版权。

【内容提要】

维塔利·比安基(1894-1959)是俄罗斯著名作家、儿童文学家。他的父亲是昆虫学家，在俄罗斯科学院动物学博物馆昆虫系工作。父亲经常带他到郊外、乡村去玩耍，教会他根据飞行时的样子辨别不同的鸟儿，根据脚印识别野兽，还教会他如何观察、记录大自然的印记。他在《作家自白》、《我为什么写森林》这两部作品中回忆道：“父亲在我还很小时就带着我往森林里钻。他把每一种草、每一种鸟、每一种野兽的名称都告诉我，教我根据鸟的形状、叫声、飞行的姿势来识别各种鸟类”。

比安基记录了大量的“大自然日记”，决心要用艺术的语言让那些奇妙、美丽而珍奇的小动物永远活在他的书里，用这些小动物的故事来将重要的品质渗透到孩子们的心里，让他们勇敢、坚毅、懂得扶持弱小、热烈地追求自己的目标。他的学生曾说：“比安基在教导孩子们怎样在长大后做一个真正的人”。

1923年，他的第一部作品《红头雀旅行记》问世，接着又出版了《谁的嘴更好？》。比安基的作品揭开了大自然的秘密，他的作品故事情节引人入胜，语言生动活泼，能让孩子们通过阅读文字在脑海中浮现出生动形象的画面。他一生共创作过300多篇小说、童话。其中最有影响力的要数《森林报》，在这本书中，作家用轻快的笔调、独特的报刊形式，描写了春、夏、秋、冬四季以及每个月份的气候特点，并称之为“森林中的新闻”，每月里有社论、通讯、守林人日记等等。森林中的愉快节日和动人故事被他表现得栩栩如生，引人入胜。作家以丰富的阅历揭秘大自然的奥秘，告诉孩子们应如何去观察大自然、如何去比较、思考和研究大自然。目前，《森林报》在国内已有多个译本，且市场反应很好。

《比安基童话》这本书中收录了大自然文学作家比安基的动物童话故事，包含“山雀的日历”、“不能称为故事的故事”、“简短的小故事”、“我狡猾的儿子”四个部分，其中包括《蚂蚁怎样赶回了家》、《狡猾的狐狸和聪明的小鸭子》、《音乐家》、《蓝色小野兽》等故事。

图片

这些故事以动物为主人公，能给孩子们提供奇妙有趣的与大自然相关的知识，还能教会孩子们观察大自然，激发他们接近大自然的欲望和热爱大自然的感情，更能让孩子们领悟到做人的道理。比安基曾在《快乐教育》一文中写：“我们要想孩子们热切地去关注地球上和我们一起生活的生命，只需做一件事——热爱生养我们的土地。一旦把这种爱传达给孩子们，教育家就赐给了他们享用不尽的快乐，因为仔细了解生养自己的地方，发现大自然大大小小的奥秘，就能给人提供这种无穷的乐趣”。

【插图作者】

爱德华·纳扎罗夫（1941-2016），苏联、俄罗斯著名动画制作人、导演、美术家、剧作家。俄罗斯“人民演员”，俄罗斯儿童文学和艺术领域总统勋章获得者。主要的动画作品有《玛莎和熊》、《蚂蚁的旅行》等。

乌拉尔史话

作者：(俄)帕维尔·巴若夫

插画家：(俄)纳扎鲁克·维切斯拉夫

出版时间：2016年

页码：80页

适合读者：7+

题材：民间传说 作品集

备注：公版，只需购买插画版权。

【内容提要】

帕维尔·巴若夫(1879—1950)出生于乌拉尔矿区工人家庭，从小受到民间口头文学的熏陶，当过小学教师、红军政委、报纸编辑。主要作品有《乌拉尔故事集》、《乌拉尔传说集》、《孔雀石箱》等。在世界上第一个用童话形式歌颂产业工人的劳动，赢得了苏联文学界的高度评价，于1943年获得苏联国家文学奖金。

巴若夫借用乌拉尔民间神话传说，来讲述乌拉尔能工巧匠们的绝活，反映乌拉尔工人的生活。巴若夫在这些童话中汲取了民间神话传说的故事情节、色调和语言，体现了现代的哲学和美学思想，赞美了产业工人的崇高精神、坚强性格和可贵品质。巴若夫曾反复说过这样一句话：“是什么使人变得伟大而美好?兴致勃勃的劳动！……离开劳动，人类无以存在。”

这本书中收录了他的三个作品：《铜山娘娘》、《宝石花》、《矿山师傅》。《宝石花》是巴若夫的代表作之一。小说描写一个名叫丹尼卢什卡的青年，以惊人的毅力和执着的追求，要用孔雀石雕刻出一朵秀美的小花，一次次的失败并没有打倒他，反而以顽强的毅力走上了正确的学艺之路。

巴若夫的童话中有一个重要的形象是铜山娘娘，铜山娘娘是大自然美的化身，用自身与生自来的美鼓励人们进行创造。在铜山娘娘的指引下，丹尼卢什卡在地下花园里看到了宝石花。“谁看到宝石花，谁就懂得了美”，但仅仅是大自然的美，而要想成为一名能够创造美的艺术名匠，还要拥有丰富的想象力、坚强的毅力和刻苦训练的决心。巴若夫笔下的年轻工匠丹尼卢什卡成为了创造智慧的化身。他用自己的双手，用充满创造性的劳动征服了自然，他将大自然的美用探索和创造精神表现得淋漓尽致。

作家以生动而富有色彩的语言，表现了巧手工匠受神秘奇特的自然美激发而产生的神奇幻想世界。童话中现实生活与神奇的幻想世界水乳交融，诗意地展现了孔雀石工匠们的创造精神、钻研精神和孜孜不倦地追求完美的艺术生涯。巴若夫的童话既继承了俄罗斯古典童话的优秀传统，又熔铸了乌拉尔矿区苏维埃工人的世界观，饱含劳动群众的美好情感和愿望，有一种独特的艺术魅力。

巴若夫的许多故事作品已经成了儿童读物。其中《银蹄山羊》和《金发》原本是专门为孩子而作。他的自传体小说《绿色的飞蝗》也曾为孩子出版(1940)。他的《宝石花》曾被拍成电影(1946)、《宝石花》还曾被排成芭蕾舞剧(1954)和歌剧(1950)，《铜山娘娘》曾被谱成交响乐(1949)。

苏联著名画家和雕刻家科德林、科罗文、依凡诺夫、华西里耶夫等曾用自己的画笔和刻刀表现过巴若夫故事中的形象。巴若夫的形象被制成巨像、烧成陶器、塑成石膏像。在斯维尔德洛夫城和莫斯科市都有以他的名字命名的街道。在苏联还有他的纪念馆。巴若夫的作品在苏联国内外多次出版 。

【插图作者】

纳扎鲁克·维切斯拉夫（1941—），苏联和俄罗斯著名美术家、动画制作人，他的大部分作品描绘的都是斯拉夫人的历史和中世纪的罗斯生活。毕业于莫斯科师范大学，莫斯科美术家协会会员，苏联国家奖章获得者，曾制作过45部动画，为100余部图书制作过插图。

作  者：韩莹  孙铭遥 中国文字著作权协会国际版权部​​​​