 |
详细信息页 |  您当前的位置是：首页 | 详细信息页 |
 |
||
俄罗斯经典儿童文学（二） |
| 加入时间：2021/1/25 10:55:36 来源: 中国文字著作权协会 韩莹 孙铭遥 |
| 欢迎感兴趣的出版机构、文化公司与文著协国际版权部联系洽谈图书版权引进事宜。有愿意承担翻译工作的译者可以将个人信息和翻译成果简介发给我们，我们会有源源不断的图书、戏剧作品需要翻译。
国际版权部电话： 韩 莹 （010）65978916-827 孙铭遥 （010）65978916-826 邮箱：wenzhuxie@126.com
俄罗斯经典儿童文学在20世纪对中国有着非常深远的影响，在当时的中国儿童文学图书出版量中，俄罗斯儿童文学作品占据了五分之二。俄罗斯儿童文学更加注重文学作品本身的教育意义，高尔基曾说：“我们总要衰老，死去；而孩子们就像新的明亮之火，燃烧在千千万万的岗位上，正是他们使生活创造的火焰永不熄灭”，很多俄罗斯经典儿童文学作家都认为儿童文学作家的使命就在于把勤劳、善良、诚实、勇敢等美好的品质以艺术的方式传递给下一代，让他们学习、吸取千百年来人类所积累起来的智慧和经验。本期继续介绍“学校图书馆”俄罗斯经典儿童文学作品系列中的五本：
1.铁木尔和他的队伍 2.维嘉·马列耶夫在学校和家里 3.动物故事 4.皮诺曹奇遇记 5.无拘无束的节日
这一系列图书中还包括：德拉贡斯基的《杰尼斯卡的故事》、克雷洛夫的《克雷洛夫寓言》，以及普罗科菲耶夫、乌萨乔夫、楚科夫斯基、沃尔科夫等其它俄罗斯著名儿童文学作家的作品。
铁木尔和他的队伍
作者：【俄罗斯】阿尔卡吉·盖达尔 出版时间：2015年 页码：143页 适合读者：儿童青少年 题材：童话小说 文字已公版，图片需购版权。
【内容提要】 盖达尔的这本书中包含了其4部最为著名的短篇故事《天蓝色的杯子》、《丘克和盖克》、《林中烟》和《铁木尔和他的队伍》。这些故事都帮助孩子成为真正的人，让读者不停的燃烧自己的思想、情感和闪光的信念，用扣人心弦的故事情节去描述祖国大地的自然美、人民的本质美，从孩子身上洗刷掉过去时代那些锈蚀孩子心灵的东西，洗刷掉懒惰和懦弱、迷茫和惆怅、欺骗和虚伪，为孩子疗愈心灵，体会生活与人的真善美。接下来我们一一介绍这四部经典作品。
第一个故事《天蓝色的杯子》讲述的是，爸爸妈妈带着一个6岁的小女孩斯维特兰娜到莫斯科近郊的乡下别墅度假。爸爸和斯维特兰娜玩的不亦乐乎，一起打扫庭院，还制作了风车。晚上趁妈妈出去送朋友，爸爸和斯维特兰娜偷偷的爬上了屋顶去钉风车，这时妈妈回来了，发现他们都没有睡觉，很生气。第二天早上，妈妈发现自己最喜爱的天蓝色杯子摔碎了，可是爸爸和斯维特兰娜都不知道怎么回事，妈妈怀疑就是他们两个坏家伙干的坏事，还不承认。爸爸和妈妈争吵起来，妈妈生气回到了城里，斯维特兰娜则随着父亲出游，去“寻找美好的生活”。他们畅游在广阔的田野，听着少先队员帕什卡的故事，后来慢慢得知了爸爸妈妈初次相遇、发生友情和爱情的感人故事。亲情依依，丈夫割舍不下妻子，女儿割舍不了母亲，斯维特兰娜用她幼小的心灵去观察和感受着生活。最后，斯维特兰娜想妈妈想得难耐的时候，父女俩又回到了斯维特兰娜的妈妈身边，小女孩的妈妈见到丈夫和女儿，意识到自己也应该好好反省，他们一家人谁都不能离开彼此。这部向我们揭示了“美好的生活”不在广阔的原野中，而在自己的家庭里的真理，同时该作品一反让孩子了解家庭内部的生活和大人之间的关系，真实地描写了家庭生活中也会存在一些矛盾和误会，要加倍珍惜与家人相伴的时光和美好幸福生活。
第二个故事《丘克和盖克》为我们展现了丘克与盖克两兄弟啼笑皆非的故事。还不识字的兄弟俩丘克与盖克在玩闹间，将爸爸从西伯利亚大森林发来的让家人推后两周探亲的电报给弄丢了。妈妈回来后，两人又串通好隐瞒电报失落之事，结果翻山越岭如期到达的母子三人找不到亲人，因而遇到诸多困难。所幸好心人哪里都有，纵使在遥远的冰天雪地，也有心地善良的好人——留守勘探队驻地的老伯伯和小车站的马车夫，他们给予陷于困境的母子三人尽可能多的帮助，他们的热情接待使城里来的客人心中感到十分温暖。小说中有很多幽默情节，像在火车上走错包厢；为了吓一吓妈妈和哥哥躲进一只箱子里去，却不知不觉伤者躺着就睡着了；把马当成狗熊等一系列啼笑皆非的故事。这篇小说向我们呈现了天真无邪的欢乐，作者从儿童的视角去展示美好生活的种种景象，还将两个小主人公的语言、心态描写得真切、形象。胖丘克很节俭，有一肚子的精打细算，时刻不忘收集各种物件，而盖克则是粗心鬼，会半夜闯进别人的车室，时常记不起自己的裤子塞到哪里，透过两个不同性格的孩子的日常生活——吵嘴、打架，时而开怀大笑，时而愤怒哭闹，以及随时无休止的淘气调皮，让读者感受到嬉笑打闹的美好生活。
《林中烟》则是这样一个故事。有一天，在苏联的远东林区突然发生了火灾。主人公瓦洛佳，一大早爬上屋顶向火灾区看去，这时他听到一个叫费佳的小女孩的哭声，原来有一个孩子在抢费佳的糖，瓦洛佳立马从屋顶下来去帮助费佳。虽然帮助了费佳，但是糖却没有了，费佳带着瓦洛佳来到自己家拿糖吃时，发现费佳的妈妈准备要出门，费佳的妈妈请瓦洛佳照顾费佳，自己就匆匆忙忙走了。过了一会，费佳的妈妈也回来了，她要带费佳去机场看爸爸，瓦洛佳从来没有去过机场，所以他请求费佳的妈妈带他一起去飞机场。载着费佳、费佳妈妈还有瓦洛佳的汽车在大街上飞驰，不一会就到了飞机场，拿着枪的军人拦住了他们，跑来了两个军人向哨兵说明了情况才放汽车通行，原来费佳的爸爸是一名飞行员，昨天晚上驾着飞机去侦查火灾区，到现在还没有回来。费佳的妈妈办完事后，从机场回家的路上，汽车突然坏了。大家都下了车，瓦洛佳因为和小狗玩的开心，不知不觉中进了森林，也错过了接他回家的车。天慢慢黑了，瓦洛佳自己一个人在森林里呆了一宿，第二天他又不停地走，竟然发现了费佳的爸爸，原来费佳的爸爸受伤了，飞机也出现了故障。费佳的爸爸请瓦洛佳将自己的信息带回给他的战友，并将自己发现的情报的小本子交给了瓦洛佳。瓦洛佳接过这个光荣又艰巨的任务，原来森林的大火是3个坏人放的，瓦洛佳根据费佳爸爸教给他的寻路方法，往回走。瓦洛佳是否能够完成这次艰巨的任务，一路上又发生了怎样的故事呢？让我们一起去看看瓦洛佳的勇敢之行吧！
最后一个故事《铁木尔和他的队伍》也十分有趣。13岁的小女孩珍娜在回家的途中迷路了，她冒冒失失地闯进一座涉密的别墅，当她醒来时，却发现桌子上压着一张奇怪的字条，署名铁木尔。少先队员铁木尔，跟十几个小朋友组建了一支队伍，扮成神秘人暗中帮助在外保家卫国的战士亲属做事，还偷偷帮军烈属奶奶打水、把散乱的木头摆放整齐，他们做好事不留名，还帮助淘气的孩子改正错误，充分表现出他们爱祖国爱劳动的热情，同时也鼓舞了正在前线杀敌的战士们的勇气。故事中融入了小孩的冒险探索、神秘行动、团结互助争当孩子王，盼望长大成人，还充满着希望被认同的精神和能为国为家出一份力的贡献精神。
【作者简介】 阿尔卡吉·盖达尔（1904—1941）是深受俄罗斯儿童和成人敬爱的儿童文学作家，14岁参加红军，16岁指挥一个团作战。1941年以《共青团真理报》军事记者身份奔赴苏联卫国战争的前线。盖达尔为少年儿童创作了二十多部作品，其中大多是中、短篇，创作内容非常丰富，艺术上多姿多彩。其代表作品《铁木尔和他的队伍》享誉世界，俄罗斯学校一直用这部经典作品来培养孩子们的爱国情怀和互助互爱的精神。
【目录】 天蓝色的杯子 丘克和盖克 林中烟 铁木尔和他的队伍
维嘉·马列耶夫在学校和家里
作者：【俄】尼古拉·诺索夫 插画家：【俄】瓦里克·亨利 出版时间：2017年 页码：176页 适合读者：6+ 题材：幽默文学
【内容提要】 幽默风趣的语言，引人入胜的情节，贴近生活的题材会让孩子们对这本书爱不释手。尼古拉· 诺索夫是儿童文学大家，代表作《“小无知”三部曲》广为人知。《维嘉·马列耶夫在学校和家里》虽然距首次出版已有60年，但现在仍广受读者的欢迎，这部小说讲述了一个普通小男孩维嘉·马列耶夫和他的朋友科斯佳·希什金的日常生活故事。维嘉和科斯佳是两个懒散、缺乏意志力、学习不认真的四年级学生，很多人都已经对他们失去了信心，但他们却在互相帮助下克服了自己的性格缺陷，最终成长为人人夸赞的好孩子。作品以一个四年级学生的口吻来讲述一学年的学校生活和家庭生活，小主人公的口头语、天真幼稚的想法能迅速拉近与读者的距离。作品中的每一个小细节都非常贴和生活，严肃中带有喜剧性色彩，喜剧性中又有教育意义。作家通过一个男孩的眼睛广角地表现生活，别有一番特色。
【作者】 尼古拉·诺索夫（1908—1976）俄罗斯著名儿童作家、戏剧家。
【插图作者】 瓦里克·亨利（1918—1998），漫画家、插画家。曾在《鳄鱼》杂志工作。1938年加入苏联美术家协会。曾为100多部儿童文学作品绘制过插画。
动物故事
图文作者：【俄】叶甫盖尼·恰鲁申 出版时间：2017年 页码：94页 适合读者：6+ 题材：动物小说 文字已公版，图片需购版权
【内容提要】 这本书是短篇动物小说集，作家用语言向我们传达了小动物们的喜怒哀乐。入选俄罗斯教育部推荐中小学生阅读书目。
在啾巴的世界里还有很多其他可爱的小动物：想要给啾巴喂奶的猫咪妈妈、想跟主人一起出去打猎的小狗戈亚尔、刚出生的小兔子、动物园里虚弱的梅花鹿和会说话的小鸟。
书中的小动物们笨拙而又可爱、弱小而又坚强，同时人类又给予了他们无限的关爱，他们和人类相处得愉快又和谐。
【作者简介】 恰鲁申·叶甫盖尼（1901-1965），出生于俄罗斯基洛夫市（旧称维亚特卡市），苏联著名作家、造型艺术家、雕塑家。他的大部分作品面向的是儿童群体，描绘的大多是小动物们的生活，他的第一部作品《自由的小鸟》不仅仅吸引了广大俄罗斯少年儿童，其中的插画也引起了很多俄罗斯画家的关注，这些插画现在保存在莫斯科特列契亚科夫画廊。他的其它作品还有《朋友们》、《托姆卡的故事》、《在森林里》等。
皮诺曹奇遇记
作者：【俄】阿列克谢·托尔斯泰 插画家：【俄】阿利尔·亚历山大 出版时间：2015年 页码：128页 适合读者：6+ 题材：童话小说 文字已公版，图片需购版权。
【内容提要】 “很久以前，当我很小很小的时候，我读了一本书，书名叫做《皮诺曹，或木偶奇遇记》（木偶在意大利语中读作“布拉吉诺”）。
我一次又一次地把这本书中的故事讲给我身边的朋友们，把皮诺曹妙趣横生的历险经历讲给孩子们。但是因为那本书不知怎么找不到了，所以我每次讲的故事都不尽相同，有时甚至我自己会想出书中完全没有的情节。
——阿列克谢·托尔斯泰
这本书是阿·托尔斯泰根据意大利19世纪童话作家所写的《皮诺曹，或木偶奇遇记》改写的，作家对整个故事情节有了大幅度的改动，除了在故事的开头保留了皮诺曹被狐狸阿丽萨和猫咪巴基里奥骗到傻瓜城的情节，其余的故事情节与原著有着很大的不同。
故事的主线是皮诺曹要找到一把能打开木偶剧院大门的金钥匙，更像是一部探秘童话，故事情节结构更加紧凑，一个又一个的线索吸引着小读者跟随皮诺曹寻找钥匙。皮诺曹在寻找钥匙的过程中逐渐积累着智慧，慢慢成长，懂得了做人的道理，同时也在和丑恶、自私的邪恶力量作斗争。阿·托尔斯泰笔下的皮诺曹身上具有一种英雄品格，他乐观、开朗、勇敢、值得信赖；但同时也充满了喜剧色彩；比原作更凸显了童话的教育意义。
【作者简介】 阿列克谢·托尔斯泰（1883—1945），俄国、苏联作家。1901年入彼得堡工学院，后中途离校，投身文学创作，俄国十月革命后曾旅居国外。在象征主义影响下开始文学创作，他早年醉心于象征派诗歌，1907年出版《抒情集》。在第二部诗集《蓝色河流后面》(1911)之后转向现实主义小说的创作，出版过中篇小说集《伏尔加河左岸》(1911)和长篇小说《跛老爷》(1912)等。
阿·托尔斯泰是一位跨越了沙俄和苏联两个历史时期的俄罗斯作家。阿·托尔斯泰善于描绘大规模的群众场面，安排复杂的情节结构，塑造各种不同类型的人物形象，是公认的俄罗斯文学语言大师。
无拘无束的节日
作者：【俄】谢尔盖·米哈尔科夫 插画家：【俄】玛格丽特·茹拉夫列娃 出版时间：2015年 页码：128页 适合读者：6+ 题材：童话小说
【内容提要】
一天，城市里所有的爸爸妈妈决定，要扔下自己任性、不听话的孩子不管，离开这座城市三天。故事讲述的是三天时间里，在孩子们身上发生的事，没有了大人的唠叨和管束，他们同样也遇到了一些问题，但都通过自己的方法解决了问题，同时也理解了父母的良苦用心，慢慢成长起来。
【作者简介】 谢尔盖·米哈尔科夫（1913—2009），俄罗斯国歌的词作者，俄苏文学大家，苏联“列宁奖”和国家奖得主，俄罗斯“斯坦尼斯拉夫斯基国家奖”得主，当代俄苏儿童文学最杰出的代表，曾发表过多部根据外国童话改写的童话作品，其中根据大仲马的《胡桃夹子》改编的中篇童话《一个连续做的梦》获得高尔基文学奖，还创作过大量童话：《一个卢布的奇遇》、《狗熊捡了个烟斗》等。
俄罗斯设有谢尔盖·米哈尔科夫国际儿童文学大奖赛，每两年举办一次，获奖作品由俄罗斯儿童文学出版社出版。
作 者：韩莹 孙铭遥 中国文字著作权协会国际版权部 |
