详细信息页 您当前的位置是:首页 | 详细信息页
 

精彩童书,多彩童年,好书伴我成长 ——文著协成功举办“俄罗斯童书推介会

加入时间:2021/4/12 9:46:12   来源: 中国文字著作权协会 韩莹 孙铭遥 
2021年3月31日,中国文字著作权协会组织举办了“2021俄罗斯童书推介会”。

此次活动由中国文字著作权协会主办,《出版广角》《传播与版权》和《新阅读》杂志协办。共有来自9家出版社的16位编辑和版权经理参加,包括新蕾出版社(天津)有限公司版权运营中心副主任李琳、童趣出版有限公司版权专员史蓝瑞、北京联合出版有限责任公司版权部主管王宇心、天津出版传媒集团出版部于海英、山东画报出版社王一诺、明天出版社编辑于跃、接力出版社版权经理金贤玲、杨晴,六人行(天津)文化传媒有限公司编辑陶栎宇等。


俄罗斯本土童书作家多年稳居畅销榜单 

在推介会上,文著协国际版权部俄罗斯版权专员韩莹和孙铭遥首先为各大出版社和出版公司介绍了2020年俄罗斯童书市场的整体概况及俄有关专家对2021年俄罗斯图书市场发展态势的预测,并公布了2020年俄罗斯童书畅销作家TOP10名单。
俄塔斯通讯社2021年3月发布新闻,2020年俄罗斯图书销售码洋达840亿卢布,总印数2.53亿册,虽比2019年分别下降12%和17%,但俄有关专家对图书市场未来的走向持乐观态度。若疫情形势有所好转,2021年俄罗斯图书市场有望恢复至2019年水平,销售码洋增长至990亿卢布,总印数增长至2.82亿册。

在当代俄罗斯童书作家中,2020年图书发行量位列第一的仍是科尔涅伊·楚科夫斯基,他已连续9年雄踞榜首,当年总发行量高达108.1万册;尼古拉·诺索夫位居第二,总发行量58.8万册;亚历山大·沃尔科夫图书发行量55.66万册,位居第三。2008年位居前九名的儿童文学作家,到2020年,只有楚科夫斯基、巴尔托、罗琳、诺索夫仍稳居榜单之中。

科普童话带你走进“神奇的世界” 

在此次俄罗斯童书推介上,文著协从众多俄罗斯图书中,精选了17个系列的110余本优秀童书对俄罗斯的童书信息,进行了详细介绍,如谢尔盖·米哈尔科夫大奖赛获奖作品、“我的神奇世界”儿童科普童话、音乐童话、动物小说和童话绘本等。
重点介绍展示了“爱冒险的小水滴”系列、“波波猫”儿童成长系列、“生物屋”科普系列、“极度野餐”野外生存系列等20余个品种,包括每种书的主要内容、全书电子文档、作者简介、发行量等信息,并现场展示了样书。这些非虚构类科普童书目前在俄罗斯图书市场上反响较好,俄罗斯读者好评如潮,也引起了参会代表的关注,很多代表都有出版意向。

其中最受欢迎的要数“我的神奇世界”系列,这一系列目前已经出版12本,其中“爱冒险的小水滴”科普童话已出5本,是大32开绘本。主角是小水滴,它徜徉于宇宙、地下、地表、极地和古船。在一个阳光明媚的春日,它被清澈的地下泉水从地下带到了地表,跟随泉水一路向前,和自己的兄弟姐妹们一同投入溪流、沟渠的怀抱。它看到大河里热闹非凡的景象:小虾寻找食物、海狸修大坝、青蛙呱呱吃蚊子,只有自己无事可做。不知怎么回事,小水滴突然被小男孩伊万装进了水桶,它从伊万那里得知,原来小水滴可以做大事——在水力发电站发电、炼钢铁、用于冷却电动机、洗衣做饭……

后来,小水滴搭坐海鸥的背来到蔚蓝的大海,见识了海洋里的能工巧匠和海洋兵工厂;与新朋友大耳蝙蝠在洞穴营救行动中结识了“地下工作者”猫头鹰,并从猫头鹰的口中了解到原始人类的故事;用伊万的望远镜看到了宇宙中的各种星星,还坐上了真正的宇宙飞船和星球旅行家们一起观察我们的蓝色星球,探索为什么会有白天和黑夜的交替,地球的好朋友是谁……最后,小水滴挑战了高难度的旅行,来到了地球极地地带,严寒的气候使小水滴不得不换装——变成雪花,继续探索永久冻原的秘密……

小水滴通过空中飞行、乘坐宇宙飞船、深海冒险、地洞营救行动以及地球极地之旅不仅结识了各种各样的小伙伴,也在欢声笑语中增长了许多见识。

这一系列科普童话能够激发小朋友的好奇心和求知欲,让孩子们快乐地畅游在奇妙又有趣的知识海洋里。

自然文学、青少年成长文学伴我成长

青少年成长故事类丛书《忧郁快乐的小矮人》《大幕或……闲人请进》《西伯利亚的鸟鸣》《通向月亮的门票》等获得过“米哈尔科夫青少年文学国际大奖”等多个奖项。米哈尔科夫是俄罗斯国歌的词作者,更是优秀的儿童文学作家。这套丛书共六部,主要以儿童、青少年的日常生活为描写对象,记录孩子们在成长过程中遇到的困惑,以及他们通过一系列的磨难收获的人生哲理,既有感人至深的生活点滴,也有耐人寻味的谆谆教诲,可读性和教育性兼具。小读者们将通过这套书认识德才兼备的音乐神童、调皮捣蛋的戏剧小演员、第一次走进大森林的城市少年和孤儿院的孩子们等。

有几家出版社对获奖作品中的《大幕或……闲人请进》一书表现出了浓厚的兴趣,这本书以一个热爱戏剧表演的小男孩谢廖沙为主人公,讲述了谢廖沙从开始接触戏剧表演,慢慢爱上戏剧表演,最后成长为一名真正的戏剧演员的故事。在这个过程中,小男孩有过迷失,因为戏剧耽误了学业,甚至为了参加排演向父母撒谎……但在父母和老师的引导下,谢廖沙终于明白,要想成为一名优秀的演员,需要牺牲自己的时间、精力,需要付出很多很多的努力,要做好每一个细节,不断地更新自己的知识和技能,要把每一场演出都看作一场考试,才能收获观众的心。这部作品带小读者们走进不甚了解的戏剧世界,了解台前幕后的故事,能够启发孩子们对戏剧甚至是艺术领域的兴趣,拓宽知识面,培养艺术气质。

《橙子人》《枞树、新年和猫》《珍妮·达尔芬和神秘之地》、“太阳城”探险系列等虚构类儿童及青少年读物在俄罗斯属于畅销书。其中最为瞩目的是《橙子人》这部童话绘本,故事的主角“小女孩”安娜将一粒橙子籽放在花盆里,期待种出一棵橙子树,没想到却长出了一个“橙子人”,它全身橙色,圆圆胖胖,穿着西服和漆红色皮鞋。“橙子人”总是在安娜最需要陪伴的时刻出现——带她乘坐空中电车,在滑冰场的冰面上飞翔,一起开心地打雪仗。为了实现安娜想要跳舞的愿望,“橙子人”把报亭变成了巨大的宫殿并与她在宫殿里共舞……然而这一切都是作者为读者表演的魔术,原来安娜并不是一个小女孩,而是一位年迈的老奶奶,“橙子人”通过跳舞、滑冰和打雪仗带安娜奶奶回归了童真,重回那段美好难忘的快乐时光。不仅故事温暖感人,书中的插画也色彩明亮、童真满满。这本书带孩子们走进一个奇幻、温馨的童话世界,让孩子们享受美妙的快乐童年。

童书奖项成童书市场“风向标” 

为了让中国出版业更好地掌握俄罗斯出版行业及童书的发展动态,推介会还介绍了目前在俄罗斯颇具影响力的童书奖项,如比安基国际儿童文学奖、“谢尔盖·米哈尔科夫”国际文学奖、克拉皮温国际童书奖、乌斯宾斯基大童话奖等。同时还介绍了文学社科类图书奖项——“大书奖”、“国家畅销书”奖等。

其中,比安基国际儿童文学奖是俄罗斯境内认可度极高的儿童文学奖。这一奖项的设立是为了发现并激励以大自然和动物为主要描写对象的优秀儿童、青少年作家,鼓励生态文学的发展,引起读者和全社会对大自然、生态环境的关注。截至2019年,三届比赛共接收到来自乌克兰、德国、加拿大等19个国家的2319部作品,大奖及荣誉奖得主共56人。中国自然文学作家格日勒其木格·黑鹤的作品《黑焰》在2019年度的评选中斩获小说大奖。

谢尔盖·米哈尔科夫大奖赛则是俄罗斯儿童及青少年文学的“风向标”。大多数获奖作品反映社会现实,关注儿童及青少年成长,是儿童及青少年成长的“守护者”。

谢尔盖·弗拉基米尔·米哈尔科夫(1913—2009)是苏联、俄罗斯诗人、剧作家、儿童文学作家,一生曾三度填写、修改苏联、俄罗斯国歌歌词,是俄罗斯联邦国歌《俄罗斯,我们神圣的祖国》的词作者。

这一奖项由俄罗斯文化基金会和俄罗斯儿童图书委员会于2007年11月,谢尔盖·米哈尔科夫诞辰95周年之际宣布设立,希望能够引起人们对儿童文学的关注,鼓励儿童文学作家的创作。大奖赛作品的中心主题是展现当代青少年的道德面貌,探讨青少年在家庭、学校乃至社会上所存在的一些紧迫和热点问题,真实反映青少年对当下现实生活的思考。

此次推介会上介绍的很多部作品都是这一奖项的获奖作品,作品涉及音乐、戏剧、文学等国内儿童文学作品罕有的艺术类主题,此外还有与森林、野外生活相关的大自然主题。其中既有对儿童及青少年成长问题的关注,也在以文字滋养儿童及青少年的艺术气质,引导他们亲近大自然,做有爱心、对世界充满善意、内心充满阳光的孩子。

总之,各出版社及文化公司代表对俄罗斯科普童话、童话绘本、魔幻探险丛书等表示认可和喜爱,其中有几家出版社希望能就“波波猫”儿童成长系列图书、“珍妮·达尔芬和魔幻之地”青少年魔幻系列小说、“我的神奇世界”科普童话系列、“生物屋”科普系列童书等与我们达成合作,同时对中国优秀童书输出到俄罗斯市场也抱有强烈的愿望和期待。

会后,文著协工作人员带领各出版社及文化公司代表参观了协会的样书室,同时为大家介绍协会的工作、了解各社需求并向其进行定向推荐。各出版社根据自己出版图书的特点,都有着不同的需求,有些对科普类童书兴趣浓厚,有些更喜欢侦探类小说,还有些希望能接触到更多的童话绘本。

另外,中国少年儿童出版社、江苏凤凰美术出版社、北京启发世纪图书有限公司、禹田翰风图书有限公司等多家出版社及文化公司代表因工作原因无法到达现场,应其要求,我们向其发送了俄罗斯童书版权信息。

此次推介会为国内出版社带来了新鲜的俄罗斯图书版权资讯,为国内图书市场提供了更多样的发展方向。希望未来能有更多的俄罗斯优秀童书为中国童书市场注入新鲜活力,同时也能让俄罗斯读者接触到更多的中国优秀童书。文著协未来将继续致力于推动图书版权贸易、深化中俄文化交流、为中华文化“走出去”做出更多的努力。


作 者:韩 莹 孙铭遥  中国文字著作权协会国际版权部