详细信息页 您当前的位置是：首页 | 详细信息页
 

由中国作家莫言小说改编的话剧《蛙》首演门票现已发售
加入时间：2023-03-01 　　来源: 普斯科夫普希金模范剧院 
 Псковский академический театр драмы им. А.С. Пушкина приступил к репетициям нового спектакля «Лягушки» по роману Мо Яня. Режиссер спектакля – Никита Кобелев.

由莫言小说改编的话剧《蛙》正在普斯科夫普希金模范剧院排练。该剧的导演为尼基塔·科别列夫。

Мо Янь – выдающийся китайский романист современности, лауреат Нобелевской премии по литературе, произведения которого переведены более чем на десять языков мира.

莫言是中国当代杰出的作家、诺贝尔文学奖获得者，其作品被翻译成数十种语言。

Действие в романе начинается во второй половине ХХ века. Главная героиня романа Вань Синь – одна из первых профессиональных акушерок в Китае. Благодаря ей на свет появились тысячи младенцев. Но вот наступила новая эра – государство ввело политику «одна семья – один ребенок». В 2011 году роман «Лягушки» был удостоен наиболее престижной китайской литературной награды – Премии Мао Дуня.

故事发生在二十世纪下半叶，主人公万心是一位中国最早的专业助产士，经她接生的孩子有数千名，但这时国家出台了“独生子女”政策。2011年，小说《蛙》荣获中国最负盛名的文学奖——茅盾奖。

Выбор «Лягушек» в качестве материала для постановки прокомментировал арт-директор театра, автор инсценировки романа Андрей Пронин:

剧院艺术总监、编剧安德烈·普罗宁，谈到了以“蛙”为创作对象的原因：

«Обращение к роману Мо Яня “Лягушки” – это достаточно закономерное в развитии нашего театра явление. Собственно, когда я начинал тут работать шесть лет назад, была идея спектакля по роману Евгения Водолазкина “Авиатор”. Мы с худруком Дмитрием Месхиевым встречались с Водолазкиным, обсуждали, но режиссер, приглашенный на постановку, материал не одолел. А мечта о спектакле на основе современного романа не умерла. Ну и, разумеется, тут мы должны были адресоваться к лучшим образцам современной литературы, а романы Мо Яня, – между прочим, лауреата Нобелевской премии, – именно таковы. Важно здесь и то, что Псковский театр драмы первым и единственным в России в XXI веке обращается к современной литературе Китая. Культурные связи с КНР – вещь важная, и мы намерены их развивать. Это не конъюнктурное решение: мы вынашиваем этот замысел уже несколько лет. Роман острый, проблемный, многоуровневый, наполненный культурными реминисценциями, в том числе и вполне европейскими, надеюсь, наш спектакль сможет передать проблематику и поэтику романа Мо Яня… И это будет еще один шаг к созданию в нашем театре многообразного и особенного, не похожего на других, репертуара».

“在戏剧发展过程中，关注到莫言的小说《蛙》是相当自然的现象。实际上，六年前我刚开始在这工作时，就有一个想法——想将叶夫根尼·沃多拉兹金的小说《飞行员》改编成戏剧。艺术总监德米特里·梅斯基耶夫与我和沃多拉兹金曾见面讨论过这个问题，但受邀参加制作的导演无法掌控该素材，但要将当代小说改编成戏剧的梦想并没有消失。当然，这里我们讨论的是当代文学的标杆，顺便说一下，诺贝尔文学奖获得者莫言的小说就是这个标杆。同样重要的是，在二十一世纪，普斯科夫普希金模范剧院是俄罗斯第一家也是唯一一家将目光转向中国当代文学的剧院。俄罗斯与中国文化链接是一件重要的事情，我们将不断推动其发展。当然，这并不是投机，我们这个想法已经孵化多年。这部小说很尖锐、带有问题化和层次感，同时充满了文化回忆，其中还有颇具欧洲特色的回忆，希望我们此次表演能够传达莫言小说中的问题和诗意......对于我们剧院而言，这是迈向创作出多样的、不同于其他剧院特色剧目的一大步。

Режиссер спектакля – Никита Кобелев (Москва), ученик выдающегося театрального педагога Олега Кудряшова. Спектакли Кобелева составляют значительную часть репертуара московского Театра им. Маяковского, а также идут в Александринском театре, Театре Наций, Театре сатиры, Латвийском национальном театре (Рига), театральном центре Vaba Laba (Таллин) и других. Спектакли Кобелева неоднократно становились лауреатами престижных театральных фестивалей, в том числе входят в лонг-лист Национальной театральной премии «Золотая маска». Спектакль Никиты Кобелева «Тварь» (Александринский театр) в 2022 году был признан лучшим в России по версии премии «Звезда театрала», результаты которой определяет голосование зрителей.

该剧导演是尼基塔·科别列夫（莫斯科），他是杰出戏剧教师奥列格·库德里亚绍夫的学生。科别列夫的戏剧在莫斯科马雅可夫斯基剧院的剧目占有十分重要的位置，同时他导演的戏剧还在亚历山大剧院、国家剧院、讽刺剧院、拉脱维亚国家剧院（里加）、Vaba Laba剧院中心（塔林）等多地演出。科别列夫多次成为著名戏剧节的获奖者，他还被列入“金面具”国家戏剧奖的长名单。尼基塔·科别列夫2022年导演的剧目《混蛋》“Тварь”（亚历山大剧院）被公认为俄罗斯最佳剧作，该结果由观众投票决定。

Над сценографией и костюмами работает известный театральный художник Нана Абдрашитова (Москва). Спектакли, оформленные художницей, поставлены на сценах театра «Современник», Театра Наций, Центра драматургии и режиссуры, БДТ им. Товстоногова, новосибирского театра «Красный факел», Театра у Никитских ворот, Театра им. Ленсовета и многих других.

该剧由著名戏剧艺术家娜娜·阿卜杜拉希托娃（莫斯科）负责布景和服装，其负责设计的表演曾在现代人剧院、国家剧院、戏剧和导演中心、托诺夫斯托诺戈夫大剧院、新西伯利亚红火炬剧院、莫斯科尼基茨门剧院和圣彼得堡连萨维特模范剧院等多家知名剧院上演。

Художник по свету – лауреат Национальной театральной премии «Золотая маска» Игорь Фомин (Санкт-Петербург). В нашем театре он работал над спектаклем «Морфий».

伊戈尔·福明（圣彼得堡）担任此次戏剧的灯光设计师，此前他曾荣获了国家剧院“金面具”奖，他还参与了我们剧院的戏剧《吗啡》。

Научными консультантами постановки выступают заместитель декана восточного факультета СПбГУ, кандидат филологических наук Алексей Родионов (Санкт-Петербург) и доцент факультета театроведения РАТИ-ГИТИСа, кандидат искусствоведения Екатерина Морозова (Москва).

该剧的学术顾问是圣彼得堡国立大学东方学院副院长、语言学副博士阿列克谢·罗季奥诺夫和俄罗斯戏剧艺术学院戏剧学系副博士、艺术史副博士叶卡捷琳娜·莫罗佐娃（莫斯科）。

В спектакле занято больше половины труппы Псковского театра драмы. В актерском составе: заслуженные артисты России Галина Шукшанова и Виктор Яковлев, почетный работник культуры и искусства Тюменской области Сергей Скобелев, лауреат Национальной театральной премии «Золотая маска» Линда Ахметзянова, Александра Кашина, Денис Кугай, Александр Овчаренко, Наталья Петрова, Максим Плеханов и другие.

普斯科夫普希金模范剧院中一半以上的剧团都参与了此次演出。演员阵容包括：俄罗斯功勋艺术家加林娜·舒克沙诺娃和维克多·雅科夫列夫，秋明州文化艺术荣誉工作者谢尔盖·斯科别列夫，国家戏剧奖“金面具”获得者琳达·艾哈迈齐亚诺娃、亚历山德拉·卡希娜、丹尼斯·库盖、亚历山大·奥夫恰连科、纳塔利娅·彼得洛娃、马克西姆·普列汉诺夫等。

Премьера спектакля «Лягушки» запланирована на 19 и 20 апреля. Билеты уже в продаже.

话剧《蛙》于4月19日和20日首演。门票现已发售。

Автор оригинала: Мо Янь (Китай). Спектакль авторизирован Китайским литературным авторским обществом.

原著作者：莫言（中国），由中国文字著作权协会代理授权

Дата публикации: 20 февраля 2023

发布日期：2023年2月20日